1
00:00:04,273 --> 00:00:09,273
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,275 --> 00:00:11,375
[klik na uređaj]

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,246
[brzo klikanje]

4
00:00:17,682 --> 00:00:18,781
[kliknite]

5
00:00:18,783 --> 00:00:22,087
["Genesis" od Grimesa svira]

6
00:00:49,481 --> 00:00:51,650
[blejanje]

7
00:01:00,192 --> 00:01:03,396
[moli se na poljskom]

8
00:01:04,829 --> 00:01:06,496
Amen.

9
00:01:06,498 --> 00:01:09,766
<i>♪ Nikad ne vidim
Nikad ne znam ♪</i>

10
00:01:09,768 --> 00:01:12,603
<i>♪ Oh, srce
A onda pada ♪</i>

11
00:01:12,605 --> 00:01:14,604
<i>♪ I onda padam
I onda znam ♪</i>

12
00:01:14,606 --> 00:01:18,078
[učitelj] Možemo li
svi telefoni isključeni?

13
00:01:18,878 --> 00:01:21,778
Nije na režimu vibracije,
nije u nečujnom načinu rada,

14
00:01:21,780 --> 00:01:24,551
ali dobro, staromodno.

15
00:01:25,683 --> 00:01:27,885
Možemo li malo
jednom fokusirati?

16
00:01:27,887 --> 00:01:30,154
<i>♪ Moje srce, nikad ne osjećam ♪</i>

17
00:01:30,156 --> 00:01:32,856
<i>♪ Nikad ne vidim
Nikad ne znam ♪</i>

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,692
<i>♪ Oh, srce
A onda pada ♪</i>

19
00:01:35,694 --> 00:01:38,561
<i>♪ I onda padam
I onda znam ♪</i>

20
00:01:38,563 --> 00:01:41,564
<i>♪ Moje srce, nikad ne osjećam ♪</i>

21
00:01:41,566 --> 00:01:44,567
<i>♪ Nikad ne vidim
Nikad ne znam ♪</i>

22
00:01:44,569 --> 00:01:47,303
<i>♪ Oh, srce
A onda pada ♪</i>

23
00:01:47,305 --> 00:01:50,707
<i>♪ I onda padam
I onda znam ♪</i>

24
00:01:50,709 --> 00:01:52,512
<i>♪ Moj... ♪</i>

25
00:01:53,478 --> 00:01:54,844
[dječak] Yo,
Nikad te nisam video napolju.

26
00:01:54,846 --> 00:01:56,880
- Šta?
- [pjesma se nastavlja]

27
00:01:56,882 --> 00:02:00,587
Rekao sam da nikad nisam vidio
ti, uh, van škole.

28
00:02:02,820 --> 00:02:04,220
Dakle, Luke je.

29
00:02:04,222 --> 00:02:05,492
Mi smo u istom razredu.

30
00:02:06,257 --> 00:02:07,759
Da, znam ko si ti.

31
00:02:08,894 --> 00:02:11,294
Oh, jer... Ne, bilo je...

32
00:02:11,296 --> 00:02:13,800
Izvini, samo zato što jesi
gledaš me kao da nisi.

33
00:02:14,466 --> 00:02:15,732
[pjesma se nastavlja]

34
00:02:15,734 --> 00:02:18,635
<i>♪ Kući i ja znam ♪</i>

35
00:02:18,637 --> 00:02:21,405
<i>♪ Igranje špila iznad ♪</i>

36
00:02:21,407 --> 00:02:23,707
<i>♪ Uvijek je drugačije ♪</i>

37
00:02:23,709 --> 00:02:27,310
<i>♪ Ja sam taj koji je zaljubljen ♪</i>

38
00:02:27,312 --> 00:02:30,214
<i>♪ Kući i ja znam ♪</i>

39
00:02:30,216 --> 00:02:32,848
<i>♪ Igranje špila iznad ♪</i>

40
00:02:32,850 --> 00:02:36,220
<i>♪ Uvijek je drugačije ♪</i>

41
00:02:36,222 --> 00:02:38,322
<i>♪ Ja sam taj koji je zaljubljen ♪</i>

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,822
- [uređaj klikne]
- [pjesma završava]

43
00:02:39,824 --> 00:02:41,324
[klik na uređaj]

44
00:02:41,326 --> 00:02:43,562
[trava tiho šušti]

45
00:02:44,530 --> 00:02:48,200
[klavir svira "I Was a Fool"]

46
00:02:51,569 --> 00:02:54,738
[djevojka] <i>♪ Sećaš li se
Tražio sam te ♪</i>

47
00:02:54,740 --> 00:02:57,306
<i>♪ Kako sam se penjao
Zidine vašeg grada? ♪</i>

48
00:02:57,308 --> 00:03:00,610
<i>♪ Sećaš li me se kao pobožnog ♪</i>

49
00:03:00,612 --> 00:03:03,246
<i>♪ Kako sam se molio za tvoje pozive? ♪</i>

50
00:03:03,248 --> 00:03:08,719
<i>♪ Stajao sam mirno je ono što sam uradio ♪</i>

51
00:03:08,721 --> 00:03:14,593
<i>♪ Ljubav kao naša
Nikada nije fiksno ♪</i>

52
00:03:15,493 --> 00:03:18,028
<i>♪ Zadržao sam se ♪</i>

53
00:03:18,030 --> 00:03:21,298
<i>♪ Ponašao sam se ♪</i>

54
00:03:21,300 --> 00:03:23,767
<i>♪ Spasio sam te svaki put ♪</i>

55
00:03:23,769 --> 00:03:26,737
<i>♪ Bio sam budala zbog ljubavi ♪</i>

56
00:03:26,739 --> 00:03:29,673
<i>♪ Bio sam budala zbog ljubavi ♪</i>

57
00:03:29,675 --> 00:03:34,647
<i>♪ Bio sam budala ♪</i>

58
00:03:35,447 --> 00:03:40,954
<i>♪ Bio sam budala ♪</i>

59
00:03:50,429 --> 00:03:52,799
Vau! Hej!

60
00:03:53,998 --> 00:03:55,335
Vau!

61
00:03:56,801 --> 00:03:57,936
Hej!

62
00:04:02,074 --> 00:04:04,243
[brbljanje, muzika u daljini]

63
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
[strani naglasak]
Imaš lep glas.

64
00:04:07,612 --> 00:04:08,811
Hvala.

65
00:04:08,813 --> 00:04:11,847
I ova pjesma,
sami pišete?

66
00:04:11,849 --> 00:04:12,918
br.

67
00:04:13,919 --> 00:04:17,853
znaš, kćeri moja,
i ona voli ovu muziku.

68
00:04:17,855 --> 00:04:19,725
Ovakve tužne pesme.

69
00:04:21,060 --> 00:04:23,795
- Kasnim na autobus.
- Hej, imam kamion ovdje.

70
00:04:24,862 --> 00:04:26,665
- Mogu te odvesti...
- Autobus je u redu.

71
00:04:36,742 --> 00:04:38,944
[dječaci viču, smiju se]

72
00:04:40,012 --> 00:04:41,381
[dečak 1] Oi, oi!

73
00:04:43,548 --> 00:04:44,981
Hej, ti!

74
00:04:44,983 --> 00:04:46,319
Momci!

75
00:04:50,055 --> 00:04:51,658
[dječak 2] Ne odlazi!

76
00:04:52,925 --> 00:04:54,123
[dečak 1] Hej, ti!

77
00:04:54,125 --> 00:04:56,028
[dječaci zvižde vukovi]

78
00:04:57,528 --> 00:04:58,798
[muškarac] Koliko imaš godina?

79
00:05:00,999 --> 00:05:02,031
Dvadeset jedan.

80
00:05:02,033 --> 00:05:04,971
Oh. Izgledaš mlađe.

81
00:05:06,504 --> 00:05:07,874
Shvatam to mnogo.

82
00:05:14,879 --> 00:05:19,485
Povratak u Hrvatsku
Bio sam operski pevač.

83
00:05:20,819 --> 00:05:22,455
Voliš operu?

84
00:05:24,122 --> 00:05:25,522
Evo dobro.

85
00:05:25,524 --> 00:05:26,889
- [motor u praznom hodu]
- [škljocanje ručne kočnice]

86
00:05:26,891 --> 00:05:28,093
Hvala na vožnji.

87
00:05:28,761 --> 00:05:31,364
Hej, ja sam Vlad.

88
00:05:31,930 --> 00:05:33,098
Drago mi je.

89
00:06:01,059 --> 00:06:02,959
[ljudi brbljaju na poljskom]

90
00:06:02,961 --> 00:06:06,532
- [posuđe, zveckanje srebrnog pribora]
- [struganje stolica]

91
00:06:14,439 --> 00:06:17,043
[uzvikuje na poljskom]

92
00:06:25,050 --> 00:06:26,586
[na poljskom]

93
00:06:27,653 --> 00:06:30,823
[na poljskom]

94
00:07:18,036 --> 00:07:19,738
[čavrljanje se nastavlja]

95
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
[svira pop muzika
preko slušalica]

96
00:08:10,021 --> 00:08:12,224
[muzika se nastavlja na slušalicama]

97
00:08:24,735 --> 00:08:26,969
[djevojka 1] <i>Svi se prijavljuju.</i>

98
00:08:26,971 --> 00:08:30,106
Čak i onaj tip sa čudno visokim glasom.
Mislio sam da je šala.

99
00:08:30,108 --> 00:08:32,175
A onda sam ga pitao na hemiji
ponovo, i on je bio kao,

100
00:08:32,177 --> 00:08:35,078
[piskovito] „Imam bolje
pevački glas od tebe."

101
00:08:35,080 --> 00:08:36,713
[djevojke se smiju]

102
00:08:36,715 --> 00:08:37,884
Onda se prijavljuješ?

103
00:08:39,250 --> 00:08:41,117
Da, naravno. Sa Hayley i Kelli.
[klikne jezik]

104
00:08:41,119 --> 00:08:43,085
- [djevojka 2] Kada je?
- [djevojka 3] Subota.

105
00:08:43,087 --> 00:08:46,055
Moj dečko će nas voziti.
On ima BMW.

106
00:08:46,057 --> 00:08:47,156
Zaista je star.

107
00:08:47,158 --> 00:08:48,657
I dalje je BMW.

108
00:08:48,659 --> 00:08:49,694
hmm...

109
00:08:50,328 --> 00:08:52,097
isprobavaš li,
Violet?

110
00:08:52,831 --> 00:08:54,834
Ti pevaš, zar ne?

111
00:08:55,366 --> 00:08:57,834
[sviranje orgulja]

112
00:08:57,836 --> 00:09:02,372
<i>♪ Sveta mudrost ♪</i>

113
00:09:02,374 --> 00:09:06,879
<i>♪ Najsvetlija ljubav ♪</i>

114
00:09:11,383 --> 00:09:15,651
<i>♪ Nacrtano od tebe ♪</i>

115
00:09:15,653 --> 00:09:20,156
<i>♪ Naše duše teže ♪</i>

116
00:09:20,158 --> 00:09:22,861
- [muzika blijedi]
- ["Just a Girl" od No Doubt svira]

117
00:09:29,835 --> 00:09:33,703
<i>♪ Uzmi ovu ružičastu traku
Sklanjaj mi oči ♪</i>

118
00:09:33,705 --> 00:09:38,174
<i>♪ Izložen sam
I nije veliko iznenađenje ♪</i>

119
00:09:38,176 --> 00:09:42,679
<i>♪ Zar ne misliš da znam
Tačno gdje stojim ♪</i>

120
00:09:42,681 --> 00:09:47,349
<i>♪ Ovaj svijet me tjera
Da te držim za ruku ♪</i>

121
00:09:47,351 --> 00:09:51,220
<i>♪ Oh, ja sam samo devojka
Živjeti u zatočeništvu ♪</i>

122
00:09:51,222 --> 00:09:56,693
<i>♪ Vaše pravilo
Malo me brine ♪</i>

123
00:09:56,695 --> 00:10:00,095
<i>♪ Oh, ja sam samo devojka
Koja je moja sudbina? ♪</i>

124
00:10:00,097 --> 00:10:05,368
<i>♪ Čemu sam podlegao
Ukoči me ♪</i>

125
00:10:05,370 --> 00:10:11,076
<i>♪ Oh, bilo mi je do ♪</i>

126
00:10:11,809 --> 00:10:13,778
<i>♪ Ovdje ♪</i>

127
00:10:21,820 --> 00:10:23,689
[teško diše]

128
00:10:26,357 --> 00:10:28,760
[svira pop muzika
preko zvučnika]

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,363
[zveckanje loptice za bazen]

130
00:10:34,365 --> 00:10:35,634
[na poljskom]

131
00:10:48,013 --> 00:10:49,344
[publika brblja]

132
00:10:49,346 --> 00:10:52,147
[muškarac] U redu, momci,
momci, tiho, molim.

133
00:10:52,149 --> 00:10:55,084
Svi, molim vas, ovuda,
hvala vam puno.

134
00:10:55,086 --> 00:10:56,820
Uh, izvini zbog toga.

135
00:10:56,822 --> 00:10:59,155
Um, samo je bolje
da sada slušate,

136
00:10:59,157 --> 00:11:02,057
brže možemo
završi sa ovim, ok?

137
00:11:02,059 --> 00:11:05,195
Dakle, danas
ti ćeš suditi.

138
00:11:05,197 --> 00:11:07,162
ne, nećeš,
jer to je moj posao.

139
00:11:07,164 --> 00:11:10,233
- [smijeh]
- Biće vam presuđeno, da kažem,

140
00:11:10,235 --> 00:11:13,969
- o vašim vokalnim i plesnim sposobnostima.
- [šapuće]

141
00:11:13,971 --> 00:11:16,473
[čovjek] Ne brini, još uvijek je
takmičenje u pevanju.

142
00:11:16,475 --> 00:11:18,974
Tada sam vidio nekoliko lica.

143
00:11:18,976 --> 00:11:22,112
Kao što dobro znate, to je prvi
vrijeme je da dođemo na ostrvo.

144
00:11:22,114 --> 00:11:24,314
Dakle, to je zaista samo šansa
za vas momci

145
00:11:24,316 --> 00:11:26,782
da nam pokaže šta smo bili
nestao sve ovo vreme, zar ne?

146
00:11:26,784 --> 00:11:30,487
Na kraju, samo vas pet
će biti pozvan nazad sutra

147
00:11:30,489 --> 00:11:32,988
nastupiti za Jules
i producenti emisije.

148
00:11:32,990 --> 00:11:35,124
- [gomila mrmlja]
- U redu, bilo kakva pitanja,

149
00:11:35,126 --> 00:11:37,127
molimo razgovarajte sa svojim vođama tima.
Zbog toga su ovde.

150
00:11:37,129 --> 00:11:40,262
I osim toga, sretno.
Slomiti nogu.

151
00:11:40,264 --> 00:11:43,800
[navijanje]

152
00:11:43,802 --> 00:11:45,801
[brbljanje]

153
00:11:45,803 --> 00:11:47,903
- Znam!
- Oh, moj Bože.

154
00:11:47,905 --> 00:11:50,141
To je kao deset devojaka u jednom kupatilu.
Ja sam kao, "Zdravo."

155
00:11:56,480 --> 00:11:58,781
[brbljanje nestaje, odjekuje]

156
00:11:58,783 --> 00:12:00,819
[uvod bubnjeva]

157
00:12:02,187 --> 00:12:04,023
[spori, teški pop ritam]

158
00:12:19,804 --> 00:12:21,337
[muzika prestaje]

159
00:12:21,339 --> 00:12:22,374
[muzika se nastavlja]

160
00:12:29,214 --> 00:12:31,147
[žena] Dobro! Počnimo ponovo.

161
00:12:31,149 --> 00:12:34,153
- Pet, šest, energija! Udri!
- [music builds]

162
00:12:53,270 --> 00:12:56,509
[all singing arpeggios]

163
00:13:07,085 --> 00:13:10,219
[singing arpeggio]

164
00:13:10,221 --> 00:13:13,256
[singing arpeggio]

165
00:13:13,258 --> 00:13:15,458
[pevanje arpeggio off-key]

166
00:13:15,460 --> 00:13:21,200
[singing arpeggio]

167
00:13:40,051 --> 00:13:42,488
[flashbulb whistling]

168
00:13:44,054 --> 00:13:45,954
[chattering, faint]

169
00:13:45,956 --> 00:13:48,126
- [camera beeps]
- [woman] Thanks.

170
00:13:54,499 --> 00:13:58,066
Ovo je za tebe. Morate donijeti
to kad se vratiš sutra.

171
00:13:58,068 --> 00:13:59,237
sutra?

172
00:13:59,671 --> 00:14:01,371
Da.

173
00:14:01,373 --> 00:14:04,440
Danas je audicija
za audiciju, da tako kažem.

174
00:14:04,442 --> 00:14:07,046
Postoje još dve faze
pre finalnog kola.

175
00:14:08,312 --> 00:14:11,216
Pa, um, popuni to za mene,
možemo vas poslati na put.

176
00:14:12,182 --> 00:14:14,117
- Koliko imaš godina?
- Sedamnaest.

177
00:14:14,119 --> 00:14:16,386
Potrebno je povesti roditelja ili
staratelj kad se vratiš.

178
00:14:16,388 --> 00:14:18,054
To je politika kompanije.

179
00:14:18,056 --> 00:14:19,421
Postoji li način da se to zaobiđe?

180
00:14:19,423 --> 00:14:21,291
Ja ne postavljam pravila, ljubavi.

181
00:14:21,293 --> 00:14:23,095
9:15 sutra.

182
00:14:24,261 --> 00:14:25,630
Ne zaboravi svoju propusnicu.

183
00:14:33,437 --> 00:14:36,039
- [čovek peva neobavezno]
- [sviranje električnog klavira]

184
00:14:36,041 --> 00:14:37,272
Zakasnio si.

185
00:14:37,274 --> 00:14:38,443
Stavili smo Garyja,
barmen.

186
00:14:39,778 --> 00:14:45,348
[Gary] <i>♪ Ali vratite se
na suncu ili u senci ♪</i>

187
00:14:45,350 --> 00:14:46,581
[ljudi brbljaju]

188
00:14:46,583 --> 00:14:49,185
<i>♪ Oh, Danny boy ♪</i>

189
00:14:49,187 --> 00:14:52,991
<i>♪ Cijevi
Cijevi zovu ♪</i>

190
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
<i>♪ Od doline do doline ♪</i>

191
00:14:56,427 --> 00:14:59,965
<i>♪ I niz padinu planine ♪</i>

192
00:15:01,066 --> 00:15:03,532
<i>♪ Ljeto je prošlo ♪</i>

193
00:15:03,534 --> 00:15:08,470
<i>♪ I svo cvijeće umire ♪</i>

194
00:15:08,472 --> 00:15:14,445
<i>♪ To si ti, moraš ići
I moram čekati ♪</i>

195
00:15:15,379 --> 00:15:18,080
<i>♪ Ali vratite se ♪</i>

196
00:15:18,082 --> 00:15:20,418
[klasična muzika
svira preko zvučnika]

197
00:15:22,052 --> 00:15:24,956
Teen Spirit su držali
otvorene audicije danas u Rydeu.

198
00:15:25,990 --> 00:15:27,425
Zamolili su me da se vratim.

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,629
To je takmičenje u pevanju.

200
00:15:31,596 --> 00:15:32,998
I šta?

201
00:15:34,298 --> 00:15:35,732
Treba mi neko da pođe sa mnom.

202
00:15:35,734 --> 00:15:38,170
Bićeš dobro, da.

203
00:15:39,037 --> 00:15:41,006
Ne, rekli su da mi treba staratelj.

204
00:15:41,740 --> 00:15:43,709
Lagao sam te
o tome koliko imam godina.

205
00:15:44,775 --> 00:15:46,611
sjećam se
rekao si da ti se dopada moje pevanje.

206
00:15:48,446 --> 00:15:50,249
Nema puno
Mogu ti dati.

207
00:15:50,715 --> 00:15:52,515
Imam svoj iPod.

208
00:15:52,517 --> 00:15:55,283
Nije baš novo ili
bilo šta, ali i dalje svira...

209
00:15:55,285 --> 00:15:58,153
Hej, hej, hej.
Zadržite svoj iPod.

210
00:15:58,155 --> 00:16:01,225
reći ću ti šta,
ovo, uh, Top Teen...

211
00:16:02,192 --> 00:16:03,126
Teen Spirit.

212
00:16:03,128 --> 00:16:05,094
U redu, Teen Spirit.

213
00:16:05,096 --> 00:16:07,095
Da li postoji neka nagrada?

214
00:16:07,097 --> 00:16:08,464
Novčana nagrada ili...

215
00:16:08,466 --> 00:16:10,565
Neki ljudi dobiju rekord
ugovori i ostalo.

216
00:16:10,567 --> 00:16:12,667
Ali samo ako ti
pobediti u finalu.

217
00:16:12,669 --> 00:16:14,405
[Vlad sighs]

218
00:16:15,105 --> 00:16:16,674
[smeje se]

219
00:16:17,708 --> 00:16:19,374
Hej.

220
00:16:19,376 --> 00:16:23,579
ako pođem sa tobom,
i učiniš to velikim,

221
00:16:23,581 --> 00:16:26,248
Moram biti tvoj menadžer.

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,517
ne treba mi menadžer,
to je samo audicija.

223
00:16:28,519 --> 00:16:31,387
Rekao sam, "Ako budeš veliki."

224
00:16:31,389 --> 00:16:33,723
Sve ću podijeliti 50-50.

225
00:16:33,725 --> 00:16:35,690
Uzimate 50 posto?

226
00:16:35,692 --> 00:16:37,062
Da.

227
00:16:38,462 --> 00:16:40,298
Samo me pokupi u 8:00.

228
00:16:40,798 --> 00:16:43,299
[prigušeno povraćanje]

229
00:16:43,301 --> 00:16:44,670
[na poljskom]

230
00:16:49,139 --> 00:16:51,342
- [povraćanje]
- [prskanje]

231
00:17:03,354 --> 00:17:04,423
[na engleskom] Da.

232
00:17:05,256 --> 00:17:06,692
[prednja vrata se otvaraju, zatvaraju]

233
00:17:20,538 --> 00:17:21,707
Tečna hrabrost?

234
00:17:22,574 --> 00:17:25,044
Ne. U redu. Uskoči.

235
00:17:28,645 --> 00:17:31,049
[žena pjeva u daljini]

236
00:17:33,183 --> 00:17:34,353
Vlad.

237
00:17:38,623 --> 00:17:42,326
Zdravo, Violet Valenski.
Imam staratelja.

238
00:17:44,429 --> 00:17:46,129
Ovo je tvoj staratelj?

239
00:17:46,131 --> 00:17:47,363
Da, on mi je ujak.

240
00:17:47,365 --> 00:17:48,663
hm...

241
00:17:48,665 --> 00:17:51,467
Potpišite ovdje
i odštampajte svoje ime.

242
00:17:51,469 --> 00:17:52,770
[Vlad] Mm-hmm.

243
00:17:58,276 --> 00:17:59,408
Vladimir Brajković?

244
00:17:59,410 --> 00:18:00,509
Da.

245
00:18:00,511 --> 00:18:02,346
[govori hrvatski]

246
00:18:03,548 --> 00:18:05,748
[govori hrvatski]

247
00:18:05,750 --> 00:18:07,650
[čovek govori hrvatski]

248
00:18:07,652 --> 00:18:11,586
Moji roditelji su veliki obožavatelji
opera i vole tvog ujaka.

249
00:18:11,588 --> 00:18:14,190
[čovek govori hrvatski]

250
00:18:14,192 --> 00:18:15,560
[govori hrvatski]

251
00:18:16,326 --> 00:18:17,663
[govori hrvatski]

252
00:18:22,467 --> 00:18:25,170
- [vrata se otvaraju]
- [djevojka jeca]

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,578
[muškarac] Uh, gospođice Valenski?

254
00:18:35,579 --> 00:18:36,778
Poželi mi sreću.

255
00:18:36,780 --> 00:18:39,250
Sreća nema ništa
raditi sa bilo čim.

256
00:18:42,386 --> 00:18:44,253
[čovjek] Jesi li donio
svoju muziku sa tobom?

257
00:18:44,255 --> 00:18:46,622
[Violet] Da, imam iPod.

258
00:18:46,624 --> 00:18:48,623
[žena] Dobro, samo jedna stvar,
tako da znaš,

259
00:18:48,625 --> 00:18:51,594
Jules bi te mogao prekinuti,
traži nešto drugo.

260
00:18:51,596 --> 00:18:53,496
Jer si se pripremio
par pesama, da?

261
00:18:53,498 --> 00:18:55,430
- Da.
- Nije lično.

262
00:18:55,432 --> 00:18:57,336
Ona to radi svima, pa...

263
00:18:57,935 --> 00:18:59,535
ne razmišljaj o tome.

264
00:18:59,537 --> 00:19:00,706
U redu.

265
00:19:07,377 --> 00:19:08,713
[vrata se zatvaraju]

266
00:19:17,922 --> 00:19:19,822
[muškarac] Vaše ime?

267
00:19:19,824 --> 00:19:21,660
- Violet.
- [povratne zvižduke]

268
00:19:22,626 --> 00:19:24,195
Vaše puno ime?

269
00:19:25,430 --> 00:19:26,698
Violet Valenski.

270
00:19:28,398 --> 00:19:29,934
sta je to ruski?

271
00:19:31,301 --> 00:19:32,334
Poljski.

272
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
[muškarac] Mm.

273
00:19:36,874 --> 00:19:38,544
Kada treba da počnem?

274
00:19:39,277 --> 00:19:40,711
[čovjek] U svoje vrijeme.

275
00:19:52,022 --> 00:19:54,257
[lišće šušti]

276
00:19:54,259 --> 00:19:58,396
["Dancing on my Own" svira]

277
00:20:03,334 --> 00:20:06,971
<i>♪ Neko je rekao
Imaš novog prijatelja ♪</i>

278
00:20:11,409 --> 00:20:14,913
<i>♪ Da li te voli
Bolje nego što mogu? ♪</i>

279
00:20:18,883 --> 00:20:23,521
<i>♪ Tu je veliko crno nebo
Nad mojim gradom ♪</i>

280
00:20:27,525 --> 00:20:31,430
<i>♪ Znam gdje si
Kladim se da je tu ♪</i>

281
00:20:36,067 --> 00:20:39,834
<i>♪ Da, znam da je glupo ♪</i>

282
00:20:39,836 --> 00:20:44,407
<i>♪ Samo to moram vidjeti
Za sebe ♪</i>

283
00:20:44,409 --> 00:20:48,544
<i>♪ Ja sam u uglu
Gledam te kako je ljubiš ♪</i>

284
00:20:48,546 --> 00:20:50,249
<i>♪ Oh ♪</i>

285
00:20:52,450 --> 00:20:56,552
<i>♪ Ovdje sam
Zašto me ne vidiš? ♪</i>

286
00:20:56,554 --> 00:20:58,957
<i>♪ Oh ♪</i>

287
00:21:00,357 --> 00:21:02,490
<i>♪ Dajem sve od sebe ♪</i>

288
00:21:02,492 --> 00:21:06,796
<i>♪ Ali ja nisam djevojka
Vodiš kući ♪</i>

289
00:21:06,798 --> 00:21:09,030
<i>♪ Ooh ♪</i>

290
00:21:09,032 --> 00:21:13,436
<i>♪ Nastavljam da plešem sama ♪</i>

291
00:21:13,438 --> 00:21:16,939
<i>♪ Nastavljam da plešem sama ♪</i>

292
00:21:16,941 --> 00:21:20,976
<i>♪ Tako daleko
Ali još uvijek tako blizu ♪</i>

293
00:21:20,978 --> 00:21:23,345
<i>♪ Svjetla se gase ♪</i>

294
00:21:23,347 --> 00:21:24,979
<i>♪ Muzika umire ♪</i>

295
00:21:24,981 --> 00:21:29,584
<i>♪ Ali ti me ne vidiš
Stojim ovde ♪</i>

296
00:21:29,586 --> 00:21:33,555
<i>♪ Došao sam samo da se pozdravim ♪</i>

297
00:21:33,557 --> 00:21:37,892
<i>♪ Ja sam u uglu
Gledam te kako je ljubiš ♪</i>

298
00:21:37,894 --> 00:21:40,031
<i>♪ Oh ♪</i>

299
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
<i>♪ Dajem sve od sebe ♪</i>

300
00:21:43,734 --> 00:21:48,136
<i>♪ Ali ja nisam djevojka
Vodiš kući ♪</i>

301
00:21:48,138 --> 00:21:50,038
<i>♪ Ooh ♪</i>

302
00:21:50,040 --> 00:21:54,110
<i>♪ Nastavljam da plešem sama ♪</i>

303
00:21:54,112 --> 00:21:58,480
<i>♪ Nastavljam da plešem sama ♪</i>

304
00:21:58,482 --> 00:22:00,982
<i>♪ Nastavljam da plešem... ♪</i>

305
00:22:00,984 --> 00:22:02,721
[muzika prestaje]

306
00:22:04,721 --> 00:22:08,426
[žena] Trebala si izabrati a
pjesma sa svestranijim rasponom.

307
00:22:10,728 --> 00:22:12,694
- Mogu da pevam nešto drugo.
- [zveket]

308
00:22:12,696 --> 00:22:14,965
[žena]
Mm. Ali imaš lep glas.

309
00:22:17,999 --> 00:22:18,767
Hvala.

310
00:22:18,769 --> 00:22:20,605
Morate raditi
na sve ostalo.

311
00:22:22,940 --> 00:22:24,006
Da.

312
00:22:24,008 --> 00:22:26,542
[šapuće sudije]

313
00:22:26,544 --> 00:22:28,347
[čovjek]
Imaš li nekoga sa sobom?

314
00:22:28,980 --> 00:22:30,011
Da.

315
00:22:30,013 --> 00:22:31,415
Donesite ih, molim vas.

316
00:22:38,556 --> 00:22:39,725
[vrata se zatvaraju]

317
00:22:42,859 --> 00:22:44,362
[žena] Jesi li ti tata?

318
00:22:45,496 --> 00:22:47,032
- Menadžer.
- [povratne zvižduke]

319
00:22:48,499 --> 00:22:50,199
[žena] Rekli smo Violet
da ima potencijala,

320
00:22:50,201 --> 00:22:52,968
ali ona mora da radi
na njene izvedbene vještine.

321
00:22:52,970 --> 00:22:54,538
Potencijal za šta?

322
00:22:55,605 --> 00:22:57,672
Kakav potencijal?

323
00:22:57,674 --> 00:23:00,111
[žena] Pozvaćemo
Violet ostaje u konkurenciji.

324
00:23:01,778 --> 00:23:04,680
pa ona nešto osvoji,
ili šta?

325
00:23:04,682 --> 00:23:05,881
[žena] Ne.

326
00:23:05,883 --> 00:23:07,516
Ona je gotova
u narednu rundu.

327
00:23:07,518 --> 00:23:08,984
Ona treba da vežba.

328
00:23:08,986 --> 00:23:10,553
Radi na njenom disanju.

329
00:23:10,555 --> 00:23:11,957
Veoma je zelena.

330
00:23:13,557 --> 00:23:17,628
Ja ću se pobrinuti
da je spremna.

331
00:23:18,095 --> 00:23:19,765
U redu, hvala!

332
00:23:21,766 --> 00:23:24,870
[muškarac 2] Da, ako oboje želite pratiti
ja, sredićemo te.

333
00:23:26,471 --> 00:23:29,238
Hej, da li smo dobili
ima li novca za danas? Ili...

334
00:23:29,240 --> 00:23:32,076
[muškarac 2] Uh, ti si mali
malo dalje od toga.

335
00:23:35,246 --> 00:23:37,048
- Vidimo se u subotu.
- Vidimo se.

336
00:23:38,082 --> 00:23:40,048
- Šta?
- Majka će izgubiti svoja sranja.

337
00:23:40,050 --> 00:23:42,116
Ne brini, razgovaraću s njom.

338
00:23:42,118 --> 00:23:43,751
Nećete se sastajati
moja mama.

339
00:23:43,753 --> 00:23:45,019
Hej, veruj mi.

340
00:23:45,021 --> 00:23:46,625
Ja sam dobar sa ljudima.

341
00:23:47,124 --> 00:23:48,492
Predobro.

342
00:24:01,638 --> 00:24:02,938
[na engleskom] Dakle...

343
00:24:02,940 --> 00:24:04,942
koje su tvoje namjere
sa mojom ćerkom?

344
00:24:06,076 --> 00:24:08,576
- Mislim...
- Vlad mi pomaže oko mog pevanja.

345
00:24:08,578 --> 00:24:09,815
Pomažete? Kako?

346
00:24:11,249 --> 00:24:13,082
Bila sam danas na audiciji.

347
00:24:13,084 --> 00:24:15,284
Za takmičenje u pevanju.

348
00:24:15,286 --> 00:24:18,019
- I kvalifikovao sam se u sledeću rundu.
- [majka mrmlja na poljskom]

349
00:24:18,021 --> 00:24:20,823
ako prođem,
Moram da idem u London.

350
00:24:20,825 --> 00:24:22,824
Bilo bi na televiziji.

351
00:24:22,826 --> 00:24:24,095
Voliš televiziju.

352
00:24:25,229 --> 00:24:27,529
Mogla bi biti dobra stvar
za nas oboje.

353
00:24:27,531 --> 00:24:29,634
Šta on ima
raditi sa svim ovim?

354
00:24:30,166 --> 00:24:31,866
Ja sam njen menadžer.

355
00:24:31,868 --> 00:24:33,235
o cemu pricas?

356
00:24:33,237 --> 00:24:35,240
Menadžer?
Menadžer za šta?

357
00:24:35,972 --> 00:24:38,673
[ljubičasta, na poljskom]

358
00:24:38,675 --> 00:24:40,479
[na poljskom]

359
00:24:52,056 --> 00:24:55,190
Reci joj da sam bio operski pevač.

360
00:24:55,192 --> 00:24:56,460
Već jesam.
Nije ju briga.

361
00:24:58,261 --> 00:25:01,263
Kako ćeš to uraditi i
držati korak sa svojim obavezama?

362
00:25:01,265 --> 00:25:02,931
Sljedeće sedmice izlazi škola.

363
00:25:02,933 --> 00:25:04,903
Još uvijek mogu raditi
noći i vikenda.

364
00:25:16,580 --> 00:25:18,646
[na engleskom] Mi nemamo
imati novca da ti platim.

365
00:25:18,648 --> 00:25:21,283
Pa šta si ti
izvuci se iz ovoga?

366
00:25:21,285 --> 00:25:25,120
Ona se dobro snalazi u ovom takmičenju,
možda ona ima budućnost.

367
00:25:25,122 --> 00:25:27,323
I dobijam 50 posto, zar ne?

368
00:25:27,325 --> 00:25:28,990
[majka] Pedeset posto?

369
00:25:28,992 --> 00:25:30,926
Dobijate 15 posto.

370
00:25:30,928 --> 00:25:32,294
To je ono što menadžer dobija.

371
00:25:32,296 --> 00:25:35,698
Ni penija više.
I bez majmunskog posla.

372
00:25:35,700 --> 00:25:38,633
Stavio si prst na moju ćerku
i daću da te ubiju.

373
00:25:38,635 --> 00:25:40,739
Znam ljude
ko može da uradi strašne stvari.

374
00:25:43,907 --> 00:25:45,373
Razumijem.

375
00:25:45,375 --> 00:25:46,744
Jeste li sigurni?

376
00:25:48,211 --> 00:25:49,881
Naravno.

377
00:25:53,351 --> 00:25:54,819
Bilo mi je drago upoznati te.

378
00:26:00,625 --> 00:26:02,790
Hvala što ste doveli
moja ćerka bezbedno kući.

379
00:26:02,792 --> 00:26:03,994
Drago mi je.

380
00:26:13,371 --> 00:26:15,237
Hvala ti za danas.

381
00:26:15,239 --> 00:26:16,775
znaš...

382
00:26:17,741 --> 00:26:19,743
tvoja majka je veoma lepa.

383
00:26:21,746 --> 00:26:23,112
[smeje se]
Reći ću joj da tako misliš.

384
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
- Nemoj se smijati. Istina je.
- [smeje se]

385
00:26:28,818 --> 00:26:31,322
- Vlad.
- Da, Violet?

386
00:26:32,390 --> 00:26:33,892
Jeste li zaista bili operski pjevač?

387
00:26:35,393 --> 00:26:37,127
Jednom davno.

388
00:26:40,664 --> 00:26:41,532
[smeje se]

389
00:26:42,932 --> 00:26:45,971
- [brbljanje]
- [pop muzika svira na stereo uređaju]

390
00:26:51,307 --> 00:26:52,874
[dečak] Hej, hajde, nemoj da se stidiš.

391
00:26:52,876 --> 00:26:56,280
Oh, moj bože.
Oh, moj Bože! [hihota]

392
00:27:02,952 --> 00:27:04,888
Hej, Lisa mi je rekla dobre vijesti.

393
00:27:06,022 --> 00:27:07,692
Čestitam. to je...

394
00:27:08,759 --> 00:27:10,324
To je prilično briljantno.
To je stvarno dobro.

395
00:27:10,326 --> 00:27:11,663
Hvala.

396
00:27:14,365 --> 00:27:17,699
Hej, moj bend svira g...
svirka na, hm...

397
00:27:17,701 --> 00:27:19,267
U subotu je.

398
00:27:19,269 --> 00:27:21,870
Ali mi smo... [smeje se]
mi smo prilično govno. ali...

399
00:27:21,872 --> 00:27:24,405
mislim da ti...
Verovatno bi...

400
00:27:24,407 --> 00:27:26,010
Radim vikendom.

401
00:27:27,778 --> 00:27:29,978
da, u redu,
neki drugi put, možda.

402
00:27:29,980 --> 00:27:31,348
Da, definitivno.

403
00:27:44,894 --> 00:27:46,431
Izvinite zbog mirisa.

404
00:27:48,898 --> 00:27:50,701
Ipak se navikneš na to.

405
00:27:53,770 --> 00:27:55,906
Kada je bio zadnji put
bio si na sceni?

406
00:27:56,473 --> 00:27:57,875
[grunta]

407
00:27:58,875 --> 00:28:01,745
Ne volim da razmišljam
o prošlosti.

408
00:28:03,380 --> 00:28:05,116
Vi ste budućnost.

409
00:28:09,787 --> 00:28:11,186
I ovdje.

410
00:28:11,188 --> 00:28:12,220
Nema napetosti.

411
00:28:12,222 --> 00:28:13,921
Ti pjevaš odavde.

412
00:28:13,923 --> 00:28:15,390
Čak su ti i usta zatvorena, da.

413
00:28:15,392 --> 00:28:18,427
[oboje] <i>♪ Mama, mama
Mama, mama, mama ♪</i>

414
00:28:18,429 --> 00:28:20,929
Zvuk je ovdje.
Evo. Evo ti zvuk.

415
00:28:20,931 --> 00:28:23,132
- <i>♪ A-ga-ga-ga-ga-ga-ga ♪</i>
- <i>♪ Mama-mama-mama-mama... ♪</i>

416
00:28:23,134 --> 00:28:24,833
<i>♪ Go-go-go-go-go-go ♪</i>

417
00:28:24,835 --> 00:28:26,834
- <i>♪ Ga-ga-ga-ga ♪</i>
- [smijeh]

418
00:28:26,836 --> 00:28:28,202
Da, ovdje je energija.

419
00:28:28,204 --> 00:28:30,037
imate...
Imaš moć, da.

420
00:28:30,039 --> 00:28:32,306
Vidi, vidi.
Probaj, probaj. [smeje se]

421
00:28:32,308 --> 00:28:33,408
[ljubičaste vibrirajuće usne]

422
00:28:33,410 --> 00:28:34,876
Ali razmislite o vazduhu.

423
00:28:34,878 --> 00:28:36,944
Evo, evo vam...
Evo snage.

424
00:28:36,946 --> 00:28:38,348
[smeje se] Dugo.

425
00:28:39,316 --> 00:28:42,551
[oboje] <i>♪ Whoooo... ♪</i>

426
00:28:42,553 --> 00:28:45,086
Za maksimiziranje
naša sposobnost da pevamo,

427
00:28:45,088 --> 00:28:49,123
prvo moramo maksimizirati
našu sposobnost disanja.

428
00:28:49,125 --> 00:28:51,495
[pevanje crkvenog hora]

429
00:28:52,863 --> 00:28:56,364
[Vlad] Dakle, stavite ruke
na tvom struku,

430
00:28:56,366 --> 00:29:00,805
tako da vaši prsti
pokazuju prema vašem pupku.

431
00:29:02,239 --> 00:29:03,374
A sada...

432
00:29:04,275 --> 00:29:06,811
osjetite otpuštanje napetosti.

433
00:29:08,278 --> 00:29:10,112
dok udišeš,

434
00:29:10,114 --> 00:29:15,249
neka se vazduh kreće kroz
prvo bazu vaše dijafragme.

435
00:29:15,251 --> 00:29:16,287
sada...

436
00:29:17,387 --> 00:29:23,461
vaše ruke će polako
podizanje i padanje sa svakim dahom.

437
00:29:26,297 --> 00:29:27,332
Izdahni.

438
00:29:28,365 --> 00:29:31,099
Osjetite produžetak svog tijela,
da?

439
00:29:31,101 --> 00:29:33,271
[hor nastavlja]

440
00:29:42,078 --> 00:29:43,213
[Vlad] Sada...

441
00:29:44,080 --> 00:29:46,849
odbrojavamo od pet,

442
00:29:46,851 --> 00:29:48,453
polako izdišući.

443
00:29:49,353 --> 00:29:51,987
[tisko tutnjanje]

444
00:29:51,989 --> 00:29:53,588
pet...

445
00:29:53,590 --> 00:29:55,056
četiri...

446
00:29:55,058 --> 00:29:57,359
- [ljubičasta izdahne]
- tri...

447
00:29:57,361 --> 00:29:59,428
dva...

448
00:29:59,430 --> 00:30:01,563
jedan.

449
00:30:01,565 --> 00:30:04,836
[dugo udisanje]

450
00:30:20,451 --> 00:30:24,018
[Vlad] <i>Ova runda
je izuzetno konkurentna.</i>

451
00:30:24,020 --> 00:30:27,157
<i>Naići ćete na neke od njih
najbolji mladi pevači u zemlji.</i>

452
00:30:35,365 --> 00:30:37,067
[ljudi brbljaju]

453
00:30:38,301 --> 00:30:40,605
<i>Većina njih je više
iskusniji od tebe.</i>

454
00:30:44,441 --> 00:30:47,345
<i>Kada si na pozornici,
izloženi ste.</i>

455
00:30:49,012 --> 00:30:51,078
<i>Vaš glas je važan, da.</i>

456
00:30:51,080 --> 00:30:55,484
<i>Ali to je tvoja duša, tvoja
duh, koji ljudi vide.</i>

457
00:30:55,486 --> 00:30:57,889
["Lights" uvod svira]

458
00:30:59,289 --> 00:31:02,093
[nema zvučnog dijaloga]

459
00:31:13,103 --> 00:31:14,471
[nema zvučnog dijaloga]

460
00:31:17,508 --> 00:31:19,607
[uvod se nastavlja]

461
00:31:19,609 --> 00:31:21,078
[Vlad] Možeš ti ovo.

462
00:31:21,612 --> 00:31:23,081
Hej, pogledaj me.

463
00:31:27,651 --> 00:31:29,586
Pevaj iz srca.

464
00:31:40,596 --> 00:31:42,032
Otvori oči.

465
00:31:43,000 --> 00:31:44,501
Povežite se sa publikom.

466
00:31:47,003 --> 00:31:48,572
Možeš ti ovo, Violet.

467
00:31:51,008 --> 00:31:52,442
Možeš ti ovo.

468
00:31:54,711 --> 00:31:58,080
<i>♪ Tada sam imao način ♪</i>

469
00:31:58,082 --> 00:32:01,085
<i>♪ Sve sam izgubio ♪</i>

470
00:32:02,251 --> 00:32:04,987
<i>♪ Tada sam imao srce ♪</i>

471
00:32:04,989 --> 00:32:09,259
<i>♪ Ali kraljica
Zbačen je ♪</i>

472
00:32:10,259 --> 00:32:13,461
<i>♪ I sada ne spavam ♪</i>

473
00:32:13,463 --> 00:32:17,099
<i>♪ Mrak je previše težak za pobijediti ♪</i>

474
00:32:17,101 --> 00:32:20,768
<i>♪ I ne pratim korak ♪</i>

475
00:32:20,770 --> 00:32:24,171
<i>♪ Snaga koja mi treba
Da me gurne ♪</i>

476
00:32:24,173 --> 00:32:26,641
<i>♪ Pokazuješ svetla
To me zaustavlja ♪</i>

477
00:32:26,643 --> 00:32:28,477
<i>♪ Pretvori se u kamen ♪</i>

478
00:32:28,479 --> 00:32:31,513
<i>♪ Sjajiš kad sam sam ♪</i>

479
00:32:31,515 --> 00:32:36,084
<i>♪ I tako kažem sebi
Da ću biti jaka ♪</i>

480
00:32:36,086 --> 00:32:38,519
<i>♪ I sanja
Kad ih nema ♪</i>

481
00:32:38,521 --> 00:32:42,157
<i>♪ Jer oni zovu,
Zovem, zovem ♪</i>

482
00:32:42,159 --> 00:32:43,458
<i>♪ Ja kući ♪</i>

483
00:32:43,460 --> 00:32:46,193
<i>♪ Zovem, zovem, zovem ♪</i>

484
00:32:46,195 --> 00:32:48,662
<i>♪ Pokazuješ svetla
To me zaustavlja ♪</i>

485
00:32:48,664 --> 00:32:50,465
<i>♪ Pretvori se u kamen ♪</i>

486
00:32:50,467 --> 00:32:54,205
<i>♪ Sjajiš kad sam sam ♪</i>

487
00:33:10,653 --> 00:33:13,488
<i>♪ Tada sam imao način ♪</i>

488
00:33:13,490 --> 00:33:16,394
<i>♪ Sve sam izgubio ♪</i>

489
00:33:17,560 --> 00:33:20,228
<i>♪ Tada sam imao srce ♪</i>

490
00:33:20,230 --> 00:33:23,768
<i>♪ Ali kraljica
Zbačen je ♪</i>

491
00:33:25,068 --> 00:33:27,835
<i>♪ I ne pratim korak ♪</i>

492
00:33:27,837 --> 00:33:31,172
<i>♪ Snaga koja mi treba
Da me gurne ♪</i>

493
00:33:31,174 --> 00:33:33,542
<i>♪ Pokazuješ svetla
To me zaustavlja ♪</i>

494
00:33:33,544 --> 00:33:35,309
<i>♪ Pretvori se u kamen ♪</i>

495
00:33:35,311 --> 00:33:40,350
<i>♪ Sjajiš kad sam sam ♪</i>

496
00:33:44,755 --> 00:33:50,294
<i>♪ Kad sam sam ♪</i>

497
00:33:54,397 --> 00:33:56,466
[muzika završava]

498
00:33:57,267 --> 00:33:59,303
[teško dišući]

499
00:34:00,170 --> 00:34:02,571
[navijanje, aplauz]

500
00:34:02,573 --> 00:34:04,475
[tematska muzika svira]

501
00:34:06,343 --> 00:34:08,142
to je to,
dame i gospodo.

502
00:34:08,144 --> 00:34:11,345
Sudije su govorile i
ovo su vaša tri finalista.

503
00:34:11,347 --> 00:34:15,349
Ali samo jedan to može proći
do velikog finala u Londonu

504
00:34:15,351 --> 00:34:18,385
i ta publika
od 20 miliona gledalaca.

505
00:34:18,387 --> 00:34:20,889
[navijanje]

506
00:34:20,891 --> 00:34:24,626
Ok, hajde da saznamo ko je
biće večeras srećna zvezda.

507
00:34:24,628 --> 00:34:26,695
Hoće li to biti gospođica Valenski,

508
00:34:26,697 --> 00:34:28,262
Vanzemaljci,

509
00:34:28,264 --> 00:34:29,699
ili Anđeo X?

510
00:34:30,666 --> 00:34:32,434
Saznaćemo
ko su oni

511
00:34:32,436 --> 00:34:36,240
- za tri, dva, jedan...
- [publika] Tri, dva, jedan...

512
00:34:38,442 --> 00:34:40,708
Violet Valenski i Angel X,
ostani gdje jesi.

513
00:34:40,710 --> 00:34:42,577
Mogao bi da prođeš
do velikog finala.

514
00:34:42,579 --> 00:34:44,345
dame i gospodo,
odustani zbog njih,

515
00:34:44,347 --> 00:34:47,182
na trećem mjestu,
Vanzemaljci!

516
00:34:47,184 --> 00:34:49,387
- Nesrećno, momci.
- [publika navija]

517
00:34:50,219 --> 00:34:52,653
Ok, dakle, ostali smo na dva.

518
00:34:52,655 --> 00:34:55,490
Violet Valenski i Angel X.

519
00:34:55,492 --> 00:34:57,458
sada, kao što znate,
samo jedan od njih

520
00:34:57,460 --> 00:35:00,695
uspeće da stigne do te veličine
finale na London ExCeL-u u avgustu,

521
00:35:00,697 --> 00:35:02,731
ispred
globalne publike.

522
00:35:02,733 --> 00:35:05,736
- Ali ko će to biti?
- [napeta muzika]

523
00:35:07,871 --> 00:35:10,237
Pa... možemo saznati.

524
00:35:10,239 --> 00:35:11,773
Jer sada znam

525
00:35:11,775 --> 00:35:14,579
šta su sudije odlučile.

526
00:35:17,547 --> 00:35:18,914
Dame i gospodo...

527
00:35:18,916 --> 00:35:22,383
Vaš najnoviji
Finalista Teen Spirit-a je...

528
00:35:22,385 --> 00:35:23,552
Angel X!

529
00:35:23,554 --> 00:35:25,619
[publika navija]

530
00:35:25,621 --> 00:35:27,557
[tematska muzika svira]

531
00:35:37,701 --> 00:35:39,871
[navijanje se nastavlja]

532
00:35:46,443 --> 00:35:47,612
kuda ideš?

533
00:35:48,344 --> 00:35:49,547
Vidimo se u autu.

534
00:35:53,250 --> 00:35:55,286
[teško dišući]

535
00:35:58,655 --> 00:36:00,258
[gruntanje]

536
00:36:02,226 --> 00:36:03,361
[vrišti]

537
00:36:03,994 --> 00:36:05,930
[brodski trubi]

538
00:36:09,532 --> 00:36:11,935
[Vlad grca, uzdiše]

539
00:36:14,905 --> 00:36:16,938
Bila si sjajna večeras.

540
00:36:16,940 --> 00:36:19,807
Bila je to pogrešna pjesma.
Trebalo je napraviti baladu.

541
00:36:19,809 --> 00:36:21,476
Bila je to prava pjesma.

542
00:36:21,478 --> 00:36:22,847
Došao si drugi.

543
00:36:23,813 --> 00:36:24,813
Tačno.

544
00:36:24,815 --> 00:36:26,380
To je bila njihova greška.

545
00:36:26,382 --> 00:36:28,416
Nastavićemo da vežbamo.

546
00:36:28,418 --> 00:36:30,784
Sledeći put
idemo u finale.

547
00:36:30,786 --> 00:36:32,422
Ne postoji "sljedeći put".

548
00:36:34,324 --> 00:36:36,258
Vježbat ćemo svaki dan.

549
00:36:36,260 --> 00:36:37,525
Radite na svom disanju.

550
00:36:37,527 --> 00:36:38,695
Ja ću ti pomoći.

551
00:36:39,929 --> 00:36:41,396
Pomozite mi?

552
00:36:41,398 --> 00:36:43,367
Ti si pijanac
koji spava u svom autu.

553
00:36:45,534 --> 00:36:46,703
[uzdahne]

554
00:36:48,771 --> 00:36:50,574
Ne smijete to reći.

555
00:36:50,974 --> 00:36:52,343
Istina je.

556
00:36:55,811 --> 00:36:57,647
[trube]

557
00:36:59,615 --> 00:37:01,985
- [krave laju]
- [pijetao kukuriče]

558
00:37:18,869 --> 00:37:21,305
[svira pop muzika
preko slušalica]

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,079
[pop muzika se nastavlja
preko zvučnika]

560
00:37:32,081 --> 00:37:34,818
[ljudi brbljaju]

561
00:37:40,324 --> 00:37:41,525
Gdje su naša pića?

562
00:37:47,831 --> 00:37:49,863
[djevojka] Izvoli. Tabela četiri.

563
00:37:49,865 --> 00:37:51,365
Ne prihvatam tu naredbu.

564
00:37:51,367 --> 00:37:52,566
[djevojka] To je u tvom dijelu.

565
00:37:52,568 --> 00:37:54,471
- Ti to uradi.
- [ljutito uzdahne]

566
00:37:58,842 --> 00:38:01,278
[bend koji svira rok muziku]

567
00:38:03,079 --> 00:38:06,016
<i>♪ Da, biću tamo ♪</i>

568
00:38:07,416 --> 00:38:11,889
<i>♪ Aurora borealis ♪</i>

569
00:38:14,090 --> 00:38:15,623
[navijanje, aplauz]

570
00:38:15,625 --> 00:38:17,025
Hvala ti.

571
00:38:17,027 --> 00:38:18,959
Hvala ti. Živjeli.

572
00:38:18,961 --> 00:38:20,494
Hvala ti.

573
00:38:20,496 --> 00:38:21,528
Hvala ti.

574
00:38:21,530 --> 00:38:23,366
[navijanje se nastavlja]

575
00:38:26,737 --> 00:38:28,369
Hvala ti.

576
00:38:28,371 --> 00:38:29,804
Kasni brak
sa roditeljima, bilo šta.

577
00:38:29,806 --> 00:38:32,606
Tako je jednostavno završio sa
atraktivna sestra.

578
00:38:32,608 --> 00:38:34,742
Ti, imaš li dečka?

579
00:38:34,744 --> 00:38:35,809
br.

580
00:38:35,811 --> 00:38:36,845
ti?

581
00:38:36,847 --> 00:38:38,512
Louise ne voli momke.

582
00:38:38,514 --> 00:38:40,815
- Verujte mi, pokušao sam.
- I nastavlja da pokušava.

583
00:38:40,817 --> 00:38:42,784
Koliko dugo imaš
igrali zajedno?

584
00:38:42,786 --> 00:38:44,655
Hm, ne dugo. Tri mjeseca.

585
00:38:45,956 --> 00:38:48,889
- Kako se vas dvoje poznajete?
- Škola.

586
00:38:48,891 --> 00:38:50,124
- Znaš, samo škola.
- Dobro.

587
00:38:50,126 --> 00:38:51,726
[devojka] Oh, moj Bože.

588
00:38:51,728 --> 00:38:54,461
Tako sam usran. [smeje se]

589
00:38:54,463 --> 00:38:56,130
- Jesam li propustio?
- Ne.

590
00:38:56,132 --> 00:38:57,664
Mislim, da, promašio si
ali nisi mnogo propustio.

591
00:38:57,666 --> 00:38:59,336
Trebao si mi poslati poruku.

592
00:39:00,003 --> 00:39:01,505
Da. Izvini.

593
00:39:03,440 --> 00:39:05,376
Je li to to?

594
00:39:11,514 --> 00:39:13,180
- [muškarac 1] Pa, to je dobra cijena.
- [muškarac 2] Da.

595
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
[muškarac 1] Trebali bi izaći
odavde čim budemo mogli

596
00:39:15,152 --> 00:39:16,684
pre nego što se predomisli.

597
00:39:16,686 --> 00:39:18,086
- [muškarac 2] Hajde onda.
- [muškarac 1] Da?

598
00:39:18,088 --> 00:39:20,621
- [konj cvili]
- Bojiš se da je pomeriš? Hajde.

599
00:39:20,623 --> 00:39:22,090
(Violet) Hej!

600
00:39:22,092 --> 00:39:23,791
sta radis
To je moj konj.

601
00:39:23,793 --> 00:39:25,126
- [muškarac 1] Ne više.
- Šta?

602
00:39:25,128 --> 00:39:27,162
- Moj brat je to već platio.
- Šta?

603
00:39:27,164 --> 00:39:30,097
- Ko je platio?
- Ne znam njeno ime. Ona, uh, dama.

604
00:39:30,099 --> 00:39:31,699
- Čekaj.
- Ne, moramo da idemo.

605
00:39:31,701 --> 00:39:33,200
- Molim te, čekaj!
- [vini]

606
00:39:33,202 --> 00:39:34,771
[muškarac 1] Hajde, požuri onda.

607
00:39:36,606 --> 00:39:37,938
[lupaju vrata]

608
00:39:37,940 --> 00:39:39,843
[prigušeno brbljanje]

609
00:39:44,981 --> 00:39:45,947
Ne diraj me!

610
00:39:45,949 --> 00:39:47,617
[prigušeno brbljanje]

611
00:39:57,027 --> 00:39:59,797
[prigušeno brbljanje se nastavlja]

612
00:40:19,114 --> 00:40:21,117
[konj cvili]

613
00:40:30,726 --> 00:40:33,530
[čovjek pjeva ariju na stereo uređaju]

614
00:40:49,079 --> 00:40:50,114
Jesi li ovo ti?

615
00:40:50,914 --> 00:40:52,550
Ovo sam bio ja.

616
00:40:54,184 --> 00:40:56,517
[arija se nastavlja]

617
00:40:56,519 --> 00:40:58,222
Nemam pojma
šta govoriš.

618
00:40:59,021 --> 00:41:01,255
Ali zvuči dobro.

619
00:41:01,257 --> 00:41:04,894
Pa, Pinkerton jeste
Američki mornarički oficir.

620
00:41:05,728 --> 00:41:06,927
Igrali ste vi?

621
00:41:06,929 --> 00:41:08,762
Igrao sam.

622
00:41:08,764 --> 00:41:12,700
Njegovo dete nevesta
ima sina u njegovom odsustvu.

623
00:41:12,702 --> 00:41:16,905
Kada se vrati kući,
ima novu ženu.

624
00:41:16,907 --> 00:41:19,677
Dete mlada je shrvana.

625
00:41:20,943 --> 00:41:23,577
Shvaća da je napravio
strašna greška,

626
00:41:23,579 --> 00:41:27,784
ali on je previše
kukavice da se suoči s njom.

627
00:41:28,717 --> 00:41:29,953
Da li mu oprašta?

628
00:41:31,253 --> 00:41:34,755
Ne. Ona se ubija.

629
00:41:34,757 --> 00:41:35,925
Depresivno.

630
00:41:36,726 --> 00:41:38,561
Ah, to je opera.

631
00:41:49,005 --> 00:41:52,843
kad sam bio mali,
Uhvatio sam mamu sa nekim.

632
00:41:55,911 --> 00:41:57,180
Nisam ga poznavao.

633
00:41:58,114 --> 00:41:59,717
I nikad nisam rekla svom ocu.

634
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
Ali nisam morao.

635
00:42:04,788 --> 00:42:06,523
Nedelju dana kasnije, on je otišao.

636
00:42:08,625 --> 00:42:11,728
Nema napomene, nema zbogom, ništa.

637
00:42:16,199 --> 00:42:18,269
Kuća je skupa za održavanje.

638
00:42:19,168 --> 00:42:20,904
Stvari se stalno lome.

639
00:42:21,838 --> 00:42:23,641
tu je zemlja,
i životinje, i...

640
00:42:25,208 --> 00:42:27,077
Ona odbija da ode...

641
00:42:29,913 --> 00:42:31,916
jer ona misli
on se vraća.

642
00:42:33,182 --> 00:42:34,318
[ruga se]

643
00:42:35,318 --> 00:42:36,954
Neće se vratiti.

644
00:42:37,987 --> 00:42:39,322
Znam to sada.

645
00:42:44,094 --> 00:42:45,695
Žao mi je zbog one noći.

646
00:42:46,396 --> 00:42:47,798
U redu je.

647
00:42:48,697 --> 00:42:50,134
Bio si razočaran.

648
00:42:51,835 --> 00:42:54,737
Ali nisam
pustiće te da odustaneš.

649
00:42:55,905 --> 00:42:57,875
Potrošio sam svoj talenat.

650
00:42:59,141 --> 00:43:02,645
Možda jesi
moja druga prilika da...

651
00:43:04,079 --> 00:43:05,648
budi koristan sada.

652
00:43:07,717 --> 00:43:08,919
Pa, to je dobro.

653
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
Jer imam neke novosti.

654
00:43:12,088 --> 00:43:13,657
[telefon zvoni]

655
00:43:15,724 --> 00:43:17,191
[govori poljski]

656
00:43:17,193 --> 00:43:19,263
gubiš vrijeme,
ne možemo vam platiti.

657
00:43:20,262 --> 00:43:21,798
Da, ovo je Violet.

658
00:43:23,166 --> 00:43:24,868
[Violet] Napravili su grešku.

659
00:43:26,202 --> 00:43:28,005
Devojka koja je pobedila u mojoj grupi...

660
00:43:29,972 --> 00:43:31,976
koristila je lažno ime.

661
00:43:34,043 --> 00:43:38,012
Ispostavilo se da je već ušla
još jedno takmičenje pre.

662
00:43:38,014 --> 00:43:41,218
- [opera se nastavlja]
- [iskrivljeni aplauz]

663
00:43:42,719 --> 00:43:44,355
Ona je diskvalifikovana.

664
00:43:51,728 --> 00:43:52,796
[govori poljski]

665
00:43:56,099 --> 00:43:58,035
Idemo u London, Vlad.

666
00:44:01,003 --> 00:44:02,373
Idemo u finale.

667
00:44:03,773 --> 00:44:05,943
Vau. [smeje se]

668
00:44:08,077 --> 00:44:09,246
[smeje se]

669
00:44:10,880 --> 00:44:12,447
[tematska muzika svira]

670
00:44:12,449 --> 00:44:14,215
Evo nas
na ostrvu Wight,

671
00:44:14,217 --> 00:44:17,251
malo, ali slikovito ostrvo
na obali Engleske.

672
00:44:17,253 --> 00:44:21,255
a iza mene,
dom Violet Valenski,

673
00:44:21,257 --> 00:44:24,925
prvi takmičar sa ostrva
da uđe u finale Teen Spirit.

674
00:44:24,927 --> 00:44:26,994
Nisam ni sanjao
Stigao bih dovde.

675
00:44:26,996 --> 00:44:32,102
Stalno čekam da se jave
nazad i reci da je došlo do greške.

676
00:44:33,836 --> 00:44:35,936
[svira pop muzika]

677
00:44:35,938 --> 00:44:38,039
[čovjek] Konkurencija, koja pruža
platforma za mlade britanske talente,

678
00:44:38,041 --> 00:44:39,474
je porasla u popularnosti

679
00:44:39,476 --> 00:44:41,075
zahvaljujući
takmičari visokog profila

680
00:44:41,077 --> 00:44:43,478
kao Keyan Spears
i Three Two Tango.

681
00:44:43,480 --> 00:44:44,847
[gomila viče]

682
00:44:45,981 --> 00:44:47,414
Violet, koja živi sama
sa svojom majkom,

683
00:44:47,416 --> 00:44:49,950
nema očekivanja
istog uspjeha,

684
00:44:49,952 --> 00:44:52,920
ali se raduje nastupu
na globalnoj sceni.

685
00:44:52,922 --> 00:44:54,755
Znam da nisam
najbolja pevačica u Engleskoj,

686
00:44:54,757 --> 00:44:56,490
ali pokušaću da radim
zaista je teško biti bolji

687
00:44:56,492 --> 00:44:58,892
dok stignemo u London.

688
00:44:58,894 --> 00:45:00,927
- [sviranje elektronskih ritmova]
- [čovek] I oprosti na pitanju,

689
00:45:00,929 --> 00:45:03,097
ali moramo pitati,

690
00:45:03,099 --> 00:45:04,798
- Da li postoji neko posebno u tvom životu?
- ["Little Bird" svira]

691
00:45:04,800 --> 00:45:06,135
[Violet] <i>Nema nekog posebnog.</i>

692
00:45:06,936 --> 00:45:08,172
<i>Ne vjerujem u ljubav.</i>

693
00:45:08,871 --> 00:45:10,139
Ljubav nije stvarna.

694
00:45:11,407 --> 00:45:17,311
<i>♪ Pogledam gore
Za malu ptičicu ♪</i>

695
00:45:17,313 --> 00:45:23,753
<i>♪ To klizi nebom ♪</i>

696
00:45:26,088 --> 00:45:32,793
<i>♪ On peva
Najjasnija melodija ♪</i>

697
00:45:32,795 --> 00:45:39,168
<i>♪ Poželim da plačem ♪</i>

698
00:45:40,503 --> 00:45:44,338
<i>♪ Poželim
Da odmah sjednem ♪</i>

699
00:45:44,340 --> 00:45:48,077
<i>♪ I plači, plači, plači, da ♪</i>

700
00:45:49,378 --> 00:45:55,583
<i>♪ Šetam
Gradske ulice ♪</i>

701
00:45:55,585 --> 00:46:02,092
<i>♪ Tako mračno od bijesa i straha ♪</i>

702
00:46:03,226 --> 00:46:04,992
<i>♪ I ja ♪</i>

703
00:46:04,994 --> 00:46:10,932
<i>♪ Želim
Da bih mogao biti ta ptica ♪</i>

704
00:46:10,934 --> 00:46:17,274
<i>♪ I odleti odavde ♪</i>

705
00:46:18,842 --> 00:46:21,575
<i>♪ Voleo bih da imam krila ♪</i>

706
00:46:21,577 --> 00:46:26,914
<i>♪ Da odletim odavde
Da ♪</i>

707
00:46:26,916 --> 00:46:30,617
<i>♪ Ali, moj, moj, osjećam se tako nisko ♪</i>

708
00:46:30,619 --> 00:46:34,521
<i>♪ Bože, gdje da idem? ♪</i>

709
00:46:34,523 --> 00:46:38,425
<i>♪ Bože, šta ja znam? ♪</i>

710
00:46:38,427 --> 00:46:42,295
<i>♪ Moj, moj
Žnjemo ono što sejemo ♪</i>

711
00:46:42,297 --> 00:46:45,298
<i>♪ Uvijek su govorili
To si najbolje znao ♪</i>

712
00:46:45,300 --> 00:46:47,568
<i>♪ Ali ova mala ptica je ♪</i>

713
00:46:47,570 --> 00:46:50,204
<i>♪ Ispao iz tog gnezda
Sada ♪</i>

714
00:46:50,206 --> 00:46:51,938
<i>♪ Imam osjećaj ♪</i>

715
00:46:51,940 --> 00:46:53,340
<i>♪ Da bi moglo biti
Blagoslovljen ♪</i>

716
00:46:53,342 --> 00:46:55,476
<i>♪ Tako da samo moram ♪</i>

717
00:46:55,478 --> 00:46:59,613
<i>♪ Stavi ova krila na testiranje ♪</i>

718
00:46:59,615 --> 00:47:03,416
U suštini, Violet je saznala da je ušla
finale i potreban mu je prateći bend.

719
00:47:03,418 --> 00:47:05,253
Pa smo bili kao, "Da."

720
00:47:05,255 --> 00:47:07,420
A onda smo saznali da imamo
platiti naš smještaj,

721
00:47:07,422 --> 00:47:09,322
pa smo bili kao, "Ne."

722
00:47:09,324 --> 00:47:11,325
A onda je Luke rekao da će platiti
tako da smo ponovo rekli da.

723
00:47:11,327 --> 00:47:12,659
Ne, ja...

724
00:47:12,661 --> 00:47:14,030
Ne, nisam.

725
00:47:14,597 --> 00:47:16,097
Ja to ne plaćam.

726
00:47:16,099 --> 00:47:17,530
Ko je onda?

727
00:47:17,532 --> 00:47:19,066
Moja mama to plaća.

728
00:47:19,068 --> 00:47:20,367
[čovjek] Neka je Gospod s vama.

729
00:47:20,369 --> 00:47:22,202
[džemat]
I sa svojim duhom.

730
00:47:22,204 --> 00:47:23,637
Hvala Bogu.

731
00:47:23,639 --> 00:47:27,340
prije nego odeš,
ovo je posebna prilika.

732
00:47:27,342 --> 00:47:33,079
Za jednog od naših anđela
je blagoslovljen poklonom.

733
00:47:33,081 --> 00:47:39,387
Neka joj vjera i duh daju
snaga da se savlada iskušenje,

734
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
i vodi je
na putu ka prosperitetu.

735
00:47:43,927 --> 00:47:46,096
- Amen.
- [zajednica] Amen.

736
00:47:47,630 --> 00:47:50,067
[kucanje lupa]

737
00:47:52,601 --> 00:47:54,534
- Hej.
- Hej.

738
00:47:54,536 --> 00:47:57,206
- Nisi to morao da uradiš.
- Nije za tebe.

739
00:47:58,141 --> 00:48:00,010
Mama, Vlad je ovdje.

740
00:48:05,114 --> 00:48:06,282
Za tebe je.

741
00:48:07,382 --> 00:48:08,918
to je veoma...

742
00:48:09,652 --> 00:48:11,021
neočekivano.

743
00:48:13,088 --> 00:48:16,259
Žena poput tebe bi trebala
dobijaj cveće svaki dan.

744
00:48:17,059 --> 00:48:18,992
I dalje je 15 posto.

745
00:48:18,994 --> 00:48:20,594
u redu...

746
00:48:20,596 --> 00:48:22,229
[smeje se]

747
00:48:22,231 --> 00:48:24,264
[ljubičasta]
Trebali bismo krenuti na put.

748
00:48:24,266 --> 00:48:26,666
Da ti pomognem sa torbama?

749
00:48:26,668 --> 00:48:29,503
Oni... Oni su, um...
Gore su.

750
00:48:29,505 --> 00:48:30,673
- Da.
- Hvala.

751
00:48:31,474 --> 00:48:33,043
- Da.
- Da.

752
00:48:35,010 --> 00:48:36,213
Imam ti nešto.

753
00:48:37,112 --> 00:48:39,079
Znam da si bezbedna.

754
00:48:39,081 --> 00:48:41,148
Ima zasluga na tome.

755
00:48:41,150 --> 00:48:43,653
Biće jeftinije od
koristeći telefon u hotelu.

756
00:48:44,586 --> 00:48:46,253
Ja ću nazvati
čim stignem tamo.

757
00:48:46,255 --> 00:48:47,291
Dobro.

758
00:48:52,295 --> 00:48:55,197
[na poljskom]

759
00:49:23,259 --> 00:49:25,094
[koraci na stepenicama]

760
00:49:26,429 --> 00:49:28,396
[teško dišući]

761
00:49:28,398 --> 00:49:31,201
Idemo na četiri dana.

762
00:49:34,336 --> 00:49:36,206
[motor se pokreće]

763
00:49:50,318 --> 00:49:54,521
Ima ovaj voz u Londonu,
Eurostar,

764
00:49:54,523 --> 00:49:56,559
ide iz Londona
u Pariz direktno.

765
00:49:57,760 --> 00:49:58,762
Ah...

766
00:49:59,628 --> 00:50:01,597
Pariz je skup.

767
00:50:02,597 --> 00:50:04,333
Ne ako zaradimo svoje milione.

768
00:50:05,101 --> 00:50:06,400
[smeje se]

769
00:50:06,402 --> 00:50:07,771
Tvoja ćerka je tamo, zar ne?

770
00:50:11,541 --> 00:50:13,610
Trebao bi je posjetiti
nakon finala.

771
00:50:22,351 --> 00:50:24,588
[svira pop muzika
preko dijaloga]

772
00:50:44,873 --> 00:50:46,407
Gospođice Valenski.

773
00:50:46,409 --> 00:50:48,175
- Zdravo.
- Dobrodošli u London.

774
00:50:48,177 --> 00:50:49,809
Moje ime je Yuriy.

775
00:50:49,811 --> 00:50:52,081
Ja ću se pobrinuti za tebe
u narednih nekoliko dana.

776
00:50:52,715 --> 00:50:53,680
Ovo je Vlad.

777
00:50:53,682 --> 00:50:55,148
Hej, ja sam menadžer.

778
00:50:55,150 --> 00:50:56,450
[Jurij] Vlad, zadovoljstvo.

779
00:50:56,452 --> 00:50:58,786
To je naš bend,
Louise, Luke, Rollo.

780
00:50:58,788 --> 00:51:01,554
[Jurij] Bend će morati
prijavite se na donjem nivou.

781
00:51:01,556 --> 00:51:03,125
Sam će ti pokazati.

782
00:51:04,260 --> 00:51:05,860
- U redu, ćao.
- [smeje se]

783
00:51:05,862 --> 00:51:07,161
Luke.

784
00:51:07,163 --> 00:51:08,528
Luke, ti si glavni, zar ne?

785
00:51:08,530 --> 00:51:10,130
- Ništa od minibara.
- Da, u redu.

786
00:51:10,132 --> 00:51:12,666
- Hej, provjerit ću, da.
- Da, u redu.

787
00:51:12,668 --> 00:51:14,805
Violet, Vlad,
ako želiš da me pratiš.

788
00:51:24,579 --> 00:51:25,813
Ova soba je za mene?

789
00:51:25,815 --> 00:51:27,882
[Jurij] Da, naravno.

790
00:51:27,884 --> 00:51:30,483
gospodine Brajkoviću,
imamo te odmah pored.

791
00:51:30,485 --> 00:51:31,719
Dobro.

792
00:51:31,721 --> 00:51:34,220
Ovo je vaš plan puta
za vikend.

793
00:51:34,222 --> 00:51:35,755
Imate oko 30 minuta

794
00:51:35,757 --> 00:51:38,726
a onda ću se sastati
konferencijska sala na nivou B.

795
00:51:38,728 --> 00:51:39,793
Mogu da podnesem.

796
00:51:39,795 --> 00:51:41,461
Vrlo dobro.

797
00:51:41,463 --> 00:51:43,597
Pustiću te da se središ
i vidimo se dole.

798
00:51:43,599 --> 00:51:44,768
Hvala ti.

799
00:51:50,239 --> 00:51:54,407
Mm. Moraš da uradiš
televizijska promocija.

800
00:51:54,409 --> 00:51:55,909
za šta?

801
00:51:55,911 --> 00:51:57,577
Za emitovanje
u nedjelju.

802
00:51:57,579 --> 00:51:59,315
Svi to moraju da urade.

803
00:52:00,782 --> 00:52:04,184
nije ništa,
samo reci svoje ime i, uh...

804
00:52:04,186 --> 00:52:06,222
odakle si, ili...

805
00:52:08,590 --> 00:52:10,460
Šta želiš da obučeš?

806
00:52:12,327 --> 00:52:13,563
Ja ću nositi ovo.

807
00:52:16,498 --> 00:52:19,900
Hej, mi smo The Shades.
Glasajte za nas sutra na Teen Spirit.

808
00:52:19,902 --> 00:52:23,237
Zdravo, ja sam Thomas King.
Glasajte za mene sutra na Teen Spirit.

809
00:52:23,239 --> 00:52:26,809
Zdravo, ja sam Violet i možete glasati za
ja sutra uveče na Teen Spirit.

810
00:52:28,311 --> 00:52:32,545
Zdravo, mi smo Peckham Rose.
Glasajte za nas sutra na Teen Spirit.

811
00:52:32,547 --> 00:52:36,652
Ja sam Roxy. Možete glasati za mene
sutra uveče na Teen Spirit.

812
00:52:37,619 --> 00:52:40,320
[na poljskom]

813
00:52:40,322 --> 00:52:41,857
[majka na telefonu, nejasno]

814
00:53:21,697 --> 00:53:23,867
[brbljanje]

815
00:53:27,637 --> 00:53:29,903
[Rollo] Sranje,
ovo je ogromno.

816
00:53:29,905 --> 00:53:31,341
Da.

817
00:53:33,376 --> 00:53:35,041
[Rollo] Hej, to je ona lisica Roxy.

818
00:53:35,043 --> 00:53:37,580
- [Luke] Da.
- [Louise] Da, u formi je.

819
00:53:38,748 --> 00:53:40,914
[Luke] Ne.
Ne, ona nije moj tip.

820
00:53:40,916 --> 00:53:42,519
[Rollo snickers]

821
00:53:43,385 --> 00:53:46,287
- Šta?
- Umukni.

822
00:53:46,289 --> 00:53:48,588
- [Violet] I deo čipsa.
- <i>Rekao sam ti. On nije dovoljno dobar za tebe.</i>

823
00:53:48,590 --> 00:53:51,661
[Violet] Mm-hmm.
U redu, hvala.

824
00:53:53,061 --> 00:53:54,827
[Vlad se smeje, žvaće]

825
00:53:54,829 --> 00:53:56,829
<i>To te ne čini
bilo manje jaka.</i>

826
00:53:56,831 --> 00:53:58,666
<i>Imati nekoga
briga za tebe.</i>

827
00:53:58,668 --> 00:54:01,802
<i>Znam da ti je stalo.
Samo želim da ti je manje stalo.</i>

828
00:54:01,804 --> 00:54:05,706
<i>Otkad je mama umrla sve si ti
to je samo izbacivanje na mene.</i>

829
00:54:05,708 --> 00:54:06,907
[kucanje]

830
00:54:06,909 --> 00:54:07,907
<i>Sada ćeš me izbaciti.</i>

831
00:54:07,909 --> 00:54:09,311
To je bilo brzo.

832
00:54:09,811 --> 00:54:11,412
Hmm, spremačica.

833
00:54:11,414 --> 00:54:13,016
Hmm. Već su došli.

834
00:54:14,817 --> 00:54:16,786
<i>Znam
Nisam savršen tata...</i>

835
00:54:21,791 --> 00:54:23,860
Uh... Mogu li vam pomoći?

836
00:54:28,931 --> 00:54:31,735
[žene brbljaju, smiju se]

837
00:54:34,704 --> 00:54:36,936
[brbljanje, smijeh se nastavlja]

838
00:54:36,938 --> 00:54:40,007
[žena 1, smije se] Svi
izgleda da uopšte nema odeću.

839
00:54:40,009 --> 00:54:41,974
[žena 2] Zašto je to sve
od prica koje mi pricas...

840
00:54:41,976 --> 00:54:45,813
[žena 1] Znam. Ja apsolutno nemam...
Ooh, sačekaj. [smijeh]

841
00:54:45,815 --> 00:54:48,418
- Ovaj... Ovaj je za kasnije.
- [smijeh]

842
00:54:48,951 --> 00:54:51,017
Zdravo, zdravo!

843
00:54:51,019 --> 00:54:53,554
Uh, Alexa je idiot.
Zanemari je.

844
00:54:53,556 --> 00:54:55,054
Svi... [pročišćava grlo]

845
00:54:55,056 --> 00:54:56,590
ovo je Violet.

846
00:54:56,592 --> 00:54:59,659
- I, uh, g.
- Brajković.

847
00:54:59,661 --> 00:55:01,397
Jules. Zdravo.

848
00:55:02,898 --> 00:55:04,965
- Sve je u redu?
- [Jules] Mm.

849
00:55:04,967 --> 00:55:06,532
Molim vas, sedite.

850
00:55:06,534 --> 00:55:08,637
Mm, hajde.
[smeje se]

851
00:55:09,739 --> 00:55:11,104
Ovo je Marcus.

852
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
On je u odboru.

853
00:55:12,807 --> 00:55:15,344
On je veoma otmen,
pa moramo biti fini prema njemu.

854
00:55:16,144 --> 00:55:17,443
Nešto nije u redu?

855
00:55:17,445 --> 00:55:19,412
Ne, naprotiv.

856
00:55:19,414 --> 00:55:23,083
Imamo priliku
to bi, uh, mislim da bi moglo biti privlačno.

857
00:55:23,085 --> 00:55:25,719
Kakva prilika?

858
00:55:25,721 --> 00:55:29,889
Željeli bismo ponuditi
Violet ugovor

859
00:55:29,891 --> 00:55:31,627
uoči sutrašnjeg nastupa.

860
00:55:32,394 --> 00:55:33,762
Ugovor o rekordu.

861
00:55:34,797 --> 00:55:36,130
Bez garancija, naravno,

862
00:55:36,132 --> 00:55:38,030
ali bi imao studijsko vrijeme

863
00:55:38,032 --> 00:55:41,467
i ti bi radio
sa tekstopiscima i...

864
00:55:41,469 --> 00:55:45,341
imao bi nevjerovatan
menadžment tim iza vas.

865
00:55:46,608 --> 00:55:49,142
- [čovek pročisti grlo]
- Oh, Violet, ovo je Keyan.

866
00:55:49,144 --> 00:55:52,815
Očigledno je on totalni nevaljalac,
ali on može jamčiti za nas.

867
00:55:53,782 --> 00:55:55,749
[sarkastično]
Oni su nevjerovatni.

868
00:55:55,751 --> 00:55:58,985
(Jules se ruga) Odjebi.
[smijeh]

869
00:55:58,987 --> 00:56:00,456
Ne, stvarno, ja...

870
00:56:00,956 --> 00:56:02,155
Bilo je sjajno.

871
00:56:02,157 --> 00:56:04,728
Ona već ima menadžera.

872
00:56:05,628 --> 00:56:07,961
Ne trebaju joj dva.

873
00:56:07,963 --> 00:56:10,831
pa, kao što znate,
povremeno postoji presedan

874
00:56:10,833 --> 00:56:13,867
dobijanja konačnog pobjednika
ovakva prilika.

875
00:56:13,869 --> 00:56:15,769
Ali hteli smo
dođi ti sada,

876
00:56:15,771 --> 00:56:17,938
uoči sutrašnjeg nastupa.

877
00:56:17,940 --> 00:56:19,075
Zašto ja?

878
00:56:20,175 --> 00:56:22,041
Jer ti si gusenica.

879
00:56:22,043 --> 00:56:23,744
Mi smo čaura.

880
00:56:23,746 --> 00:56:27,016
Možda, zajedno,
pravimo leptira.

881
00:56:28,016 --> 00:56:29,852
Ili možda ne.

882
00:56:30,885 --> 00:56:32,985
Želimo da pokušamo.

883
00:56:32,987 --> 00:56:36,956
A ovako, imate sigurnost
net, šta god da se desi.

884
00:56:36,958 --> 00:56:39,927
Na taj način možeš
izađi sutra i opusti se.

885
00:56:39,929 --> 00:56:43,800
Samo pevaj
bez svih... presh.

886
00:56:44,599 --> 00:56:47,166
A šta ako ona pobedi

887
00:56:47,168 --> 00:56:50,070
i neko drugi
daje ponudu?

888
00:56:50,072 --> 00:56:51,905
Bolja ponuda.

889
00:56:51,907 --> 00:56:53,807
Pa, onda bi to bilo sjajno.
Bio bih veoma sretan zbog tebe.

890
00:56:53,809 --> 00:56:55,478
- [Vlad] Hmm.
- [pročišćava grlo]

891
00:56:56,545 --> 00:57:01,113
Ona ništa ne potpisuje
dok ga ne pročitam.

892
00:57:01,115 --> 00:57:03,617
- Vlad.
- Vidi, uzmi noć da razmisliš o tome.

893
00:57:03,619 --> 00:57:06,887
Ali morate potpisati
prije emisije ili je zabranjeno.

894
00:57:06,889 --> 00:57:08,057
To je dogovor.

895
00:57:09,023 --> 00:57:10,692
Hvala ti
što misliš na mene.

896
00:57:11,693 --> 00:57:13,260
Zvuči zaista uzbudljivo.

897
00:57:13,262 --> 00:57:14,628
Pa, dobro.

898
00:57:14,630 --> 00:57:15,729
Uzbudljivo je.

899
00:57:15,731 --> 00:57:17,467
[svi se smiju]

900
00:57:18,067 --> 00:57:19,999
Kako se opet zoveš?

901
00:57:20,001 --> 00:57:23,003
Brajković.
Vladimir Brajković.

902
00:57:23,005 --> 00:57:24,441
Naravno da jeste.

903
00:57:28,244 --> 00:57:29,976
Izgleda fin.

904
00:57:29,978 --> 00:57:31,047
On je.

905
00:57:31,981 --> 00:57:34,014
Da li on zna
šta on radi?

906
00:57:34,016 --> 00:57:37,784
On nije pravi menadžer ili tako nešto,
ali je uradio mnogo za mene.

907
00:57:37,786 --> 00:57:39,456
Možemo mnogo više.

908
00:57:45,094 --> 00:57:47,728
[žena] Pet, šest, sedam, osam.

909
00:57:47,730 --> 00:57:49,795
- [plesna muzika preko zvučnika]
- Pa, podigni se, gore.

910
00:57:49,797 --> 00:57:51,632
Preuzimam tvoju glavu
i okolo.

911
00:57:51,634 --> 00:57:54,938
Nazad, na stranu, na stranu, na stranu.

912
00:57:59,742 --> 00:58:01,577
A onda ćemo krenuti
u lift.

913
00:58:05,146 --> 00:58:07,680
- Šta misliš?
- Izvini. hm...

914
00:58:07,682 --> 00:58:10,619
[naglo udahne]
Da, izvini, ovo...

915
00:58:11,186 --> 00:58:12,722
To je samo malo...

916
00:58:13,155 --> 00:58:14,490
hm...

917
00:58:15,023 --> 00:58:16,159
Nezgodno?

918
00:58:17,259 --> 00:58:18,628
Da.

919
00:58:21,597 --> 00:58:24,097
U redu, o čemu?
nešto jednostavnije?

920
00:58:24,099 --> 00:58:25,602
pa...

921
00:58:26,668 --> 00:58:29,873
mi smo na suprotnim stranama
sa bine...

922
00:58:30,873 --> 00:58:32,942
a onda hodamo jedno do drugog.

923
00:58:33,742 --> 00:58:35,575
Onda se nađemo u centru.

924
00:58:35,577 --> 00:58:37,813
Onda se nagnemo...

925
00:58:38,914 --> 00:58:40,717
I naginjem se kao da sam...

926
00:58:41,215 --> 00:58:42,684
Poljubižu je.

927
00:58:43,751 --> 00:58:45,288
I taman kad stignem ovde,

928
00:58:46,922 --> 00:58:48,789
ostatak
takmičari ulaze

929
00:58:48,791 --> 00:58:50,891
i prekidaju trenutak.

930
00:58:50,893 --> 00:58:53,128
[žena] Um,
a šta je sa liftom?

931
00:58:55,297 --> 00:58:56,865
Možda prekinuti lift.

932
00:58:57,900 --> 00:58:59,068
[žena] Ok.

933
00:59:00,869 --> 00:59:01,871
Odlično.

934
00:59:02,972 --> 00:59:08,374
[žena] I onda, za kraj
Pokaži, probaj ovu jaknu.

935
00:59:08,376 --> 00:59:09,842
hm...

936
00:59:09,844 --> 00:59:12,211
Ružičasta ti tako dobro stoji,
pa...

937
00:59:12,213 --> 00:59:15,117
Mislim da će tonovi biti odlični.
I onda suknja.

938
00:59:19,288 --> 00:59:23,690
Znaš, ako ovo potpišeš,
ispisuješ me iz svog života.

939
00:59:23,692 --> 00:59:25,124
Prestani da budeš dramatičan.

940
00:59:25,126 --> 00:59:26,392
Nisam.

941
00:59:26,394 --> 00:59:27,797
Jeste li ga pročitali? ha?

942
00:59:28,963 --> 00:59:31,166
To je loš ugovor.
Sve potpisuješ.

943
00:59:32,101 --> 00:59:34,034
(uzdahne) Keyan ga je potpisao.

944
00:59:34,036 --> 00:59:36,068
On radi sve u redu,
ako mene pitaš.

945
00:59:36,070 --> 00:59:37,673
[Vlad] Da, da.

946
00:59:38,740 --> 00:59:40,039
Ne bi trebao izlaziti.

947
00:59:40,041 --> 00:59:41,974
Trebao bi odmoriti glas.

948
00:59:41,976 --> 00:59:44,344
Ti si taj koji mi je rekao
biti društveniji.

949
00:59:44,346 --> 00:59:46,679
Da, ali ne i noć
prije emisije.

950
00:59:46,681 --> 00:59:47,983
Idem samo na sat vremena.

951
00:59:49,284 --> 00:59:50,753
[izdiše]

952
00:59:51,253 --> 00:59:52,755
sta ti mislis

953
00:59:54,956 --> 00:59:56,092
Dobro.

954
00:59:56,759 --> 00:59:57,961
Previše šminke.

955
00:59:59,360 --> 01:00:02,164
Rekli su da mogu
moći zadržati cipele.

956
01:00:03,931 --> 01:00:06,932
Ne izgledaj tako zabrinuto.
Ne izlazim ni iz hotela.

957
01:00:06,934 --> 01:00:09,670
Uh, možda
Trebao bih poći s tobom, a?

958
01:00:09,672 --> 01:00:11,804
Ne. To je čudno.

959
01:00:11,806 --> 01:00:14,775
- Imaš li svoj telefon?
- Mm-hmm.

960
01:00:14,777 --> 01:00:15,909
Nema pića.

961
01:00:15,911 --> 01:00:17,280
Hej, i ti.

962
01:00:18,880 --> 01:00:20,750
I moramo razgovarati
o ovome.

963
01:00:24,286 --> 01:00:28,054
["Saturday Night" od Whigfielda
svira preko zvučnika]

964
01:00:28,056 --> 01:00:30,726
[ljudi brbljaju]

965
01:00:42,838 --> 01:00:44,271
<i>♪ Subota uveče ♪</i>

966
01:00:44,273 --> 01:00:46,909
<i>♪ Osjećam zrak
Postaje vruće ♪</i>

967
01:00:47,809 --> 01:00:49,311
<i>♪ Kao ti, dušo ♪</i>

968
01:00:50,278 --> 01:00:52,144
<i>♪ Učinit ću te svojom ♪</i>

969
01:00:52,146 --> 01:00:54,081
<i>♪ Znaš
Odvešću te do vrha ♪</i>

970
01:00:54,083 --> 01:00:56,717
[Rollo] Prokletstvo. [smeje se]

971
01:00:56,719 --> 01:00:58,150
Yo, hoćeš li malo?

972
01:00:58,152 --> 01:01:00,822
- Gde si ih nabavio?
- Minibar.

973
01:01:01,757 --> 01:01:03,793
- Dobro sam.
- U redu.

974
01:01:04,927 --> 01:01:06,492
<i>♪ Vrijeme je za zabavu ♪</i>

975
01:01:06,494 --> 01:01:08,864
<i>♪ I ni jedan minut
Možemo izgubiti ♪</i>

976
01:01:09,898 --> 01:01:11,764
<i>♪ Budi moja beba ♪</i>

977
01:01:11,766 --> 01:01:13,301
Možda ću malo.

978
01:01:14,202 --> 01:01:15,405
Oh, jesi li čuo?

979
01:01:16,505 --> 01:01:17,771
[Violet] Šta?

980
01:01:17,773 --> 01:01:19,041
[Rollo] Već je potpisala.

981
01:01:20,976 --> 01:01:22,111
Bravo za nju.

982
01:01:24,445 --> 01:01:25,878
<i>♪ Lijepa beba ♪</i>

983
01:01:25,880 --> 01:01:27,115
Dakle, ovdje ste.

984
01:01:28,382 --> 01:01:29,183
Da.

985
01:01:30,518 --> 01:01:33,288
Ja, uh... bio sam...
Tražio sam te.

986
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
ta devojka sa kojom si,

987
01:01:40,027 --> 01:01:41,461
ona je lepa.

988
01:01:41,463 --> 01:01:42,929
Misliš Roxy?

989
01:01:42,931 --> 01:01:44,733
Da, sjajna je.

990
01:01:46,300 --> 01:01:48,336
Ja... znam je od ranije.

991
01:01:49,237 --> 01:01:51,104
<i>♪ Učinit ću te svojom ♪</i>

992
01:01:51,106 --> 01:01:52,338
<i>♪ Znaš
Odvešću te do vrha ♪</i>

993
01:01:52,340 --> 01:01:53,907
Hej.

994
01:01:53,909 --> 01:01:55,275
<i>♪ Izludiću te ♪</i>

995
01:01:55,277 --> 01:01:57,045
Ne brini za nju.

996
01:01:59,313 --> 01:02:00,849
Ona nije moj tip.

997
01:02:01,516 --> 01:02:03,285
<i>♪ Lijepa beba ♪</i>

998
01:02:04,219 --> 01:02:05,985
<i>♪ Vrijeme je za zabavu ♪</i>

999
01:02:05,987 --> 01:02:07,989
<i>♪ I ni jedan minut
Možemo izgubiti ♪</i>

1000
01:02:08,956 --> 01:02:10,425
<i>♪ Budi moja beba ♪</i>

1001
01:02:14,496 --> 01:02:16,862
["Better Off Alone" od Alice
Deejay svira preko zvučnika]

1002
01:02:16,864 --> 01:02:19,034
[vikanje, navijanje]

1003
01:03:18,059 --> 01:03:22,498
<i>♪ Misliš li
Bolje ti je sam? ♪</i>

1004
01:03:25,067 --> 01:03:29,304
<i>♪ Misliš li
Bolje ti je sam? ♪</i>

1005
01:03:46,088 --> 01:03:51,260
[nejasno]

1006
01:04:03,304 --> 01:04:04,472
[grunta]

1007
01:04:07,509 --> 01:04:08,911
[kucanje]

1008
01:04:10,478 --> 01:04:11,614
Violet?

1009
01:04:12,313 --> 01:04:13,915
[kucanje]

1010
01:04:18,586 --> 01:04:20,523
[svira pop muzika
preko zvučnika]

1011
01:04:26,561 --> 01:04:28,865
Za nove prijatelje.

1012
01:04:45,579 --> 01:04:47,680
[zvoni linija]

1013
01:04:47,682 --> 01:04:49,316
- ["Barbie Girl" od Aqua svira]
- <i>♪ Ja sam plava bimbo djevojka ♪</i>

1014
01:04:49,318 --> 01:04:51,251
<i>♪ U svijetu fantazije ♪</i>

1015
01:04:51,253 --> 01:04:54,521
<i>♪ Obuci me, neka bude čvrsto
Ja sam tvoja lutka ♪</i>

1016
01:04:54,523 --> 01:04:56,655
<i>♪ Ti si moja lutka
Rokenrol... ♪</i>

1017
01:04:56,657 --> 01:04:59,626
Violet. Moramo ići.

1018
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
Trebao bi poći s nama.
Sutra rano počinjemo. Da?

1019
01:05:02,597 --> 01:05:04,463
Mate, šta radiš?

1020
01:05:04,465 --> 01:05:06,266
- Ona je sasvim dobro.
- Da, nisam razgovarao s tobom.

1021
01:05:06,268 --> 01:05:09,001
- Hajde.
- Hej, rekao sam da je ostavi na miru.

1022
01:05:09,003 --> 01:05:10,570
Ona je van toga, druže.

1023
01:05:10,572 --> 01:05:12,642
Ne diraj me! Hej!

1024
01:05:14,009 --> 01:05:16,211
[ljudi viču]

1025
01:05:17,545 --> 01:05:19,512
Vlad! [vrišti]

1026
01:05:19,514 --> 01:05:21,213
[dečak] Spusti je!

1027
01:05:21,215 --> 01:05:22,648
[Vlad] Ti si pijan!

1028
01:05:22,650 --> 01:05:23,682
[Violet] I ti si!

1029
01:05:23,684 --> 01:05:25,552
[muzika se nastavlja, prigušeno]

1030
01:05:25,554 --> 01:05:28,291
- Iskoristio je prednost.
- Stani.

1031
01:05:29,358 --> 01:05:31,557
- Skidaj se sa mene!
- [gruca]

1032
01:05:31,559 --> 01:05:34,526
Došao si kod mene, sećaš se? ha?

1033
01:05:34,528 --> 01:05:36,695
Bio sam očajan!

1034
01:05:36,697 --> 01:05:40,536
Da, ovdje smo dva dana i
već ti ide u glavu.

1035
01:05:43,005 --> 01:05:45,704
[groktanje, jecanje, režanje]

1036
01:05:45,706 --> 01:05:47,509
Potpisujem ugovor.

1037
01:05:48,476 --> 01:05:49,612
[ruga se]

1038
01:05:51,679 --> 01:05:54,317
- Gde ideš?
- Da nađem piće.

1039
01:05:55,150 --> 01:05:56,652
Radi šta god želiš.

1040
01:06:00,021 --> 01:06:01,186
Ne vraćaj se!

1041
01:06:01,188 --> 01:06:02,755
- [vrata se otvaraju]
- Neću.

1042
01:06:02,757 --> 01:06:04,691
- Dobro!
- [lupaju vrata]

1043
01:06:04,693 --> 01:06:08,698
<i>♪ Ja sam Barbie devojka
U svijetu Barbie ♪</i>

1044
01:06:10,231 --> 01:06:11,634
[telefon zvoni]

1045
01:06:13,201 --> 01:06:14,369
Da?

1046
01:06:15,704 --> 01:06:17,073
budan sam.

1047
01:06:18,072 --> 01:06:19,139
Da.

1048
01:06:19,141 --> 01:06:20,309
Ja ću biti tamo.

1049
01:06:23,577 --> 01:06:25,014
[uzdahne]

1050
01:06:31,652 --> 01:06:33,755
[teško dišući]

1051
01:06:35,090 --> 01:06:37,657
- [kucanje]
- Samo trenutak.

1052
01:06:37,659 --> 01:06:39,427
[teško dišući]

1053
01:06:46,068 --> 01:06:48,471
- [kucanje]
- Samo trenutak!

1054
01:06:55,677 --> 01:06:57,512
[Jurij] U redu. hm...

1055
01:06:58,280 --> 01:06:59,711
To je zlatno raspelo.

1056
01:06:59,713 --> 01:07:01,680
Da, da.

1057
01:07:01,682 --> 01:07:03,148
hm...

1058
01:07:03,150 --> 01:07:04,483
Samo ako vidiš.

1059
01:07:04,485 --> 01:07:08,521
Da, zovi Jurija
ili Angela u TS timu.

1060
01:07:08,523 --> 01:07:11,090
U redu, hvala, hvala.

1061
01:07:11,092 --> 01:07:12,624
Zvao sam izgubljene
i pronađen u hotelu.

1062
01:07:12,626 --> 01:07:14,329
Siguran sam da će ga neko imati.

1063
01:07:19,434 --> 01:07:22,071
- [zveckanje, lupanje]
- [ljudi brbljaju]

1064
01:07:36,184 --> 01:07:41,220
[Rollo] Zar ne izgleda kao, uh,
onaj u filmu o robotima?

1065
01:07:41,222 --> 01:07:42,757
To su, kao, tri robota...

1066
01:07:44,358 --> 01:07:47,459
gdje si bio? Bio si
trebao je biti ovdje prije sat vremena.

1067
01:07:47,461 --> 01:07:48,728
Izvini.

1068
01:07:48,730 --> 01:07:50,429
prespavao sam.

1069
01:07:50,431 --> 01:07:51,599
Gdje je Vlad?

1070
01:07:55,670 --> 01:07:56,838
On nije ovdje?

1071
01:08:07,849 --> 01:08:10,650
[čovjek 1] Samo naprijed. To je
poslednji za Roxy, molim.

1072
01:08:10,652 --> 01:08:12,719
[muškarac 2] gospođice Kimber,
prelepa si, znas da pevas,

1073
01:08:12,721 --> 01:08:14,820
očigledno ti je veoma udobno
ispred kamera,

1074
01:08:14,822 --> 01:08:17,259
šta je sledeće za tebe
nakon večerašnjeg nastupa?

1075
01:08:18,659 --> 01:08:21,396
Duga, topla kupka i...

1076
01:08:22,329 --> 01:08:24,363
- čizburger.
- [smijeh]

1077
01:08:24,365 --> 01:08:27,232
[čovjek 1] Bilo kakva pitanja
za naše ostale takmičare?

1078
01:08:27,234 --> 01:08:29,337
- [škljocanje kapaka]
- Bilo ko?

1079
01:08:30,305 --> 01:08:31,874
[ljubičasta, na poljskom]

1080
01:08:32,740 --> 01:08:34,409
[majka, na poljskom]

1081
01:08:41,850 --> 01:08:43,853
[smeje se]

1082
01:08:55,497 --> 01:08:56,899
mislim da...

1083
01:09:01,469 --> 01:09:02,605
[grunta]

1084
01:09:03,738 --> 01:09:05,271
Izvini.

1085
01:09:05,273 --> 01:09:07,576
[majka, na poljskom]

1086
01:09:15,250 --> 01:09:16,417
[kucanje]

1087
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
[kucanje]

1088
01:09:27,362 --> 01:09:28,530
Loše vrijeme?

1089
01:09:28,930 --> 01:09:30,432
Ne, ja...

1090
01:09:34,235 --> 01:09:37,603
Keyan mi je pričao o tome
incident, sinoć.

1091
01:09:37,605 --> 01:09:40,542
Zvuči kao da je bilo
veoma neprijatno za sve.

1092
01:09:41,443 --> 01:09:42,875
Da.

1093
01:09:42,877 --> 01:09:45,544
Uznemiren je, razumljivo,
ali sam razgovarao s njim

1094
01:09:45,546 --> 01:09:48,548
i on se složio
da ne pravim galamu.

1095
01:09:48,550 --> 01:09:49,717
Hvala ti.

1096
01:09:50,784 --> 01:09:53,518
Vlad upravo dobija
ponekad malo pijan.

1097
01:09:53,520 --> 01:09:54,920
On je plišani medo, zaista.

1098
01:09:54,922 --> 01:09:57,490
Oh. Ne, naravno.

1099
01:09:57,492 --> 01:10:00,425
Vidi sa kim se sprijateljis,
to se mene ne tiče.

1100
01:10:00,427 --> 01:10:04,796
Moj posao je siguran
da talentovani ljudi poput tebe

1101
01:10:04,798 --> 01:10:06,866
dobiju ono što žele.

1102
01:10:06,868 --> 01:10:08,537
Kako znaš šta želim?

1103
01:10:10,404 --> 01:10:11,539
Ja ne.

1104
01:10:12,274 --> 01:10:13,809
U pravu si. [smeje se]

1105
01:10:19,847 --> 01:10:21,216
Ti mi reci.

1106
01:10:26,787 --> 01:10:28,990
Zašto si ušao
ovo takmičenje?

1107
01:10:29,990 --> 01:10:30,891
Volim da pevam.

1108
01:10:32,594 --> 01:10:34,930
Pa, da. Pa, puno
ljudi koji vole da pevaju.

1109
01:10:35,863 --> 01:10:38,299
Možeš pjevati.

1110
01:10:39,434 --> 01:10:41,869
Ali realnost je...

1111
01:10:43,637 --> 01:10:46,039
ti si
neiskusan izvođač

1112
01:10:46,041 --> 01:10:49,741
sa poljskim imenom
i otmjen naglasak,

1113
01:10:49,743 --> 01:10:53,648
ulazak na takmičenje
koji se oslanja na glasanje javnosti.

1114
01:10:54,716 --> 01:10:58,721
Sada... zamislimo,
samo hipotetički,

1115
01:10:59,453 --> 01:11:01,322
izvukli ste pobedu.

1116
01:11:01,956 --> 01:11:03,792
Pa, šta onda? Hmm?

1117
01:11:04,926 --> 01:11:07,496
Koji je najbolji scenario
u tom ishodu?

1118
01:11:10,364 --> 01:11:12,967
- Dobio sam ugovor za ploču.
- Dobio si ugovor za snimanje.

1119
01:11:17,738 --> 01:11:19,307
Već si pobedio.

1120
01:11:22,377 --> 01:11:24,680
Sve što treba da uradite je da potpišete.

1121
01:11:26,413 --> 01:11:27,714
znaš...

1122
01:11:27,716 --> 01:11:29,852
život silazi
za ove trenutke, Violet.

1123
01:11:30,918 --> 01:11:32,654
Ne uzimajte ih zdravo za gotovo.

1124
01:11:35,390 --> 01:11:36,656
Oh...

1125
01:11:36,658 --> 01:11:37,793
Skoro sam zaboravio.

1126
01:11:38,560 --> 01:11:39,828
Našao sam tvoju ogrlicu.

1127
01:11:47,435 --> 01:11:48,604
[vrata se zatvaraju]

1128
01:11:52,774 --> 01:11:54,376
[zvuci lifta]

1129
01:11:56,144 --> 01:11:58,012
[brbljanje]

1130
01:12:02,417 --> 01:12:04,753
[čovjek pjeva ariju]

1131
01:12:33,881 --> 01:12:35,650
Upozorenje na deset minuta.

1132
01:12:37,018 --> 01:12:38,617
Ako vidite Vladu...

1133
01:12:38,619 --> 01:12:40,355
Reći ću mu da si ovde.

1134
01:12:44,158 --> 01:12:45,960
[tematska muzika svira]

1135
01:13:02,042 --> 01:13:04,045
[publika navija]

1136
01:13:14,689 --> 01:13:18,691
dame i gospodo,
momci i devojke,

1137
01:13:18,693 --> 01:13:22,894
dobrodošli u
finale UK Teen Spirit!

1138
01:13:22,896 --> 01:13:24,632
[navijanje]

1139
01:13:26,134 --> 01:13:28,634
Streaming po prvi put

1140
01:13:28,636 --> 01:13:31,940
u preko stotinu zemalja
širom svijeta.

1141
01:13:32,673 --> 01:13:33,841
Prilično dobro.

1142
01:13:35,510 --> 01:13:37,945
Neka se neko pojavi
jačina zvuka, ha?

1143
01:13:39,247 --> 01:13:42,682
...prošla najviše
rigorozan proces selekcije

1144
01:13:42,684 --> 01:13:45,151
da stanu na ovu pozornicu
za tebe veceras.

1145
01:13:45,153 --> 01:13:50,623
A sada je na vama
publike, da odlučuju o njihovoj sudbini.

1146
01:13:50,625 --> 01:13:52,825
Dakle, bez daljeg odlaganja,

1147
01:13:52,827 --> 01:13:56,027
dobrodošli na binu zadnji
godišnji pobjednik, Keyan Spears,

1148
01:13:56,029 --> 01:13:58,766
i naši finalisti Teen Spirit.

1149
01:13:59,199 --> 01:14:01,701
[navijanje]

1150
01:14:01,703 --> 01:14:03,806
["Good Time" svira]

1151
01:14:05,773 --> 01:14:09,642
- <i>♪ Probudio sam se na desnoj strani kreveta ♪</i>
- [navijanje]

1152
01:14:09,644 --> 01:14:11,943
<i>♪ Šta ima
Uz ovu pjesmu Prince ♪</i>

1153
01:14:11,945 --> 01:14:13,946
<i>♪ U mojoj glavi? ♪</i>

1154
01:14:13,948 --> 01:14:17,586
<i>♪ Ruke gore ako ste dole
Da siđem večeras ♪</i>

1155
01:14:18,853 --> 01:14:20,686
<i>♪ Jer uvijek je tako
Dobar provod... ♪</i>

1156
01:14:20,688 --> 01:14:24,290
- [devojka] On je naklonjen. Oh, moj Bože.
- [Hayley] Prilično je u formi.

1157
01:14:24,292 --> 01:14:26,726
- Dobio bi ga.
- [smijeh]

1158
01:14:26,728 --> 01:14:28,827
- On bi.
- [svi se smiju]

1159
01:14:28,829 --> 01:14:33,732
<i>♪ Ja sam za ako si dole
Da siđem večeras ♪</i>

1160
01:14:33,734 --> 01:14:36,602
<i>♪ Jer uvijek je tako
Dobar provod ♪</i>

1161
01:14:36,604 --> 01:14:39,740
- <i>♪ Dobro jutro i laku noć ♪</i>
- [navijanje]

1162
01:14:40,774 --> 01:14:43,644
<i>♪ Budim se u sumrak ♪</i>

1163
01:14:44,712 --> 01:14:47,280
<i>♪ Biće sve u redu ♪</i>

1164
01:14:47,282 --> 01:14:49,214
<i>♪ Ne moramo ni pokušavati ♪</i>

1165
01:14:49,216 --> 01:14:51,317
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1166
01:14:51,319 --> 01:14:55,220
<i>♪ Vau-o-o-o
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1167
01:14:55,222 --> 01:14:56,923
<i>♪ Vau-o-o-o, o ♪</i>

1168
01:14:56,925 --> 01:14:58,758
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1169
01:14:58,760 --> 01:15:02,594
<i>♪ Vau-o-o-o
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1170
01:15:02,596 --> 01:15:04,162
<i>♪ Ne moramo ni pokušavati ♪</i>

1171
01:15:04,164 --> 01:15:06,801
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1172
01:15:10,738 --> 01:15:12,604
<i>♪ Prestravljen ♪</i>

1173
01:15:12,606 --> 01:15:14,339
<i>♪ Ispao mi je telefon
Ponovo u bazenu ♪</i>

1174
01:15:14,341 --> 01:15:16,576
<i>♪ Odjavljen iz moje sobe ♪</i>

1175
01:15:16,578 --> 01:15:17,977
<i>♪ Pritisnite bankomat ♪</i>

1176
01:15:17,979 --> 01:15:19,844
<i>♪ Hajde da se družimo ♪</i>

1177
01:15:19,846 --> 01:15:22,251
<i>♪ Ako si dole
Da siđem večeras ♪</i>

1178
01:15:23,784 --> 01:15:26,085
<i>♪ Jer uvijek je tako
Dobar provod ♪</i>

1179
01:15:26,087 --> 01:15:29,291
<i>♪ Dobro jutro
I laku noć ♪</i>

1180
01:15:30,257 --> 01:15:33,826
<i>♪ Budim se u sumrak ♪</i>

1181
01:15:33,828 --> 01:15:36,963
<i>♪ Biće sve u redu ♪</i>

1182
01:15:36,965 --> 01:15:38,863
<i>♪ Ne moramo ni pokušavati ♪</i>

1183
01:15:38,865 --> 01:15:40,799
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1184
01:15:40,801 --> 01:15:44,769
<i>♪ Vau-o-o-o
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1185
01:15:44,771 --> 01:15:46,671
<i>♪ Vau-o-o-o, o ♪</i>

1186
01:15:46,673 --> 01:15:48,641
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1187
01:15:48,643 --> 01:15:52,111
<i>♪ Vau-o-o-o
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1188
01:15:52,113 --> 01:15:53,979
<i>♪ Ne moramo ni pokušavati ♪</i>

1189
01:15:53,981 --> 01:15:56,081
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1190
01:15:56,083 --> 01:15:59,751
<i>♪ Vau-o-o-o
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1191
01:15:59,753 --> 01:16:01,720
<i>♪ Ne moramo ni pokušavati ♪</i>

1192
01:16:01,722 --> 01:16:03,789
<i>♪ Uvijek je dobro vrijeme ♪</i>

1193
01:16:03,791 --> 01:16:08,326
[navijanje, aplauz]

1194
01:16:08,328 --> 01:16:10,298
[navijanje na TV]

1195
01:16:12,667 --> 01:16:14,303
[navijanje se nastavlja]

1196
01:16:15,036 --> 01:16:17,605
[izvođači brbljaju]

1197
01:16:26,279 --> 01:16:27,849
[povraćanje]

1198
01:16:29,751 --> 01:16:31,853
["Teenage Kicks" svira]

1199
01:16:33,220 --> 01:16:35,787
<i>♪ To su tinejdžerski snovi
Tako teško pobediti? ♪</i>

1200
01:16:35,789 --> 01:16:37,322
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1201
01:16:37,324 --> 01:16:39,025
<i>♪ Svaki put
Ona hoda ulicom ♪</i>

1202
01:16:39,027 --> 01:16:40,826
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1203
01:16:40,828 --> 01:16:42,294
<i>♪ Još jedna djevojka
U susjedstvu ♪</i>

1204
01:16:42,296 --> 01:16:44,162
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1205
01:16:44,164 --> 01:16:46,732
<i>♪ Voljela bih da je moja
Izgleda tako dobro ♪</i>

1206
01:16:46,734 --> 01:16:49,201
<i>♪ Želim je držati
Želim da je čvrsto držim ♪</i>

1207
01:16:49,203 --> 01:16:52,705
<i>♪ Dobij tinejdžerske udarce
Kroz noć ♪</i>

1208
01:16:52,707 --> 01:16:53,705
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1209
01:16:53,707 --> 01:16:55,040
[pjesma se nastavlja, prigušeno]

1210
01:16:55,042 --> 01:16:56,777
[Jurij] Trebamo
da te presvučem, hajde.

1211
01:16:58,011 --> 01:17:00,979
- Neverovatno.
- [Luke] Da, čovječe. Da, definitivno...

1212
01:17:00,981 --> 01:17:02,415
I dalje nema Vlada?

1213
01:17:02,417 --> 01:17:03,982
Ne Vlad.

1214
01:17:03,984 --> 01:17:05,684
Ne mislite
nešto mu se desilo?

1215
01:17:05,686 --> 01:17:07,053
Ne, on će biti ovdje.

1216
01:17:07,055 --> 01:17:08,420
Violet.

1217
01:17:08,422 --> 01:17:11,025
Yo, Violet,
imaš malo, hm...

1218
01:17:14,095 --> 01:17:15,230
Jesam li dobio?

1219
01:17:15,930 --> 01:17:17,032
Da, shvatio si.

1220
01:17:20,068 --> 01:17:22,237
["Tetovirano srce" svira]

1221
01:17:27,041 --> 01:17:29,875
[Roxy]
<i>♪ Ne morate da brinete ♪</i>

1222
01:17:29,877 --> 01:17:35,313
<i>♪ O tome da me izludi ♪</i>

1223
01:17:35,315 --> 01:17:38,686
<i>♪ Jer sam daleko od toga ♪</i>

1224
01:17:40,154 --> 01:17:43,888
<i>♪ Samo me nazovi
Ako me želiš ♪</i>

1225
01:17:43,890 --> 01:17:45,857
<i>♪ Jer si me uhvatio ♪</i>

1226
01:17:45,859 --> 01:17:51,830
<i>♪ I pokazaću ti
Koliko želim da budem ♪</i>

1227
01:17:51,832 --> 01:17:57,335
<i>♪ Na tvom tetoviranom srcu ♪</i>

1228
01:17:57,337 --> 01:17:59,037
<i>♪ Tetovirano srce ♪</i>

1229
01:17:59,039 --> 01:18:01,976
- <i>♪ Vau, da ♪</i>
- [navijanje]

1230
01:18:03,344 --> 01:18:05,143
Ova kučka za pobedu.

1231
01:18:05,145 --> 01:18:07,213
Već sam je pratio
na Insta.

1232
01:18:07,215 --> 01:18:12,918
<i>♪ Samo toliko
Kako se zovem ♪</i>

1233
01:18:12,920 --> 01:18:17,490
<i>♪ Na tvom tetoviranom srcu ♪</i>

1234
01:18:17,492 --> 01:18:19,161
[navijanje]

1235
01:18:21,996 --> 01:18:24,065
[navijanje se nastavlja, prigušeno]

1236
01:18:25,032 --> 01:18:26,400
[Jurij] Približavamo se.

1237
01:18:27,435 --> 01:18:28,804
Hvala, Yuriy.

1238
01:18:37,912 --> 01:18:39,280
Izgledaš kao govno.

1239
01:18:40,381 --> 01:18:42,150
[Vlad] Nisam se tuširao.

1240
01:18:43,083 --> 01:18:44,752
Izgubio sam ključ od sobe.

1241
01:18:55,930 --> 01:18:57,466
Nemoj ponovo nestati.

1242
01:19:00,067 --> 01:19:03,968
Publika je glasna,
pa sam rekao Louise da se ne suzdržava.

1243
01:19:03,970 --> 01:19:05,571
A ti ne gledaš
u kameri,

1244
01:19:05,573 --> 01:19:08,176
to čini
publika neprijatna.

1245
01:19:09,443 --> 01:19:12,913
Pobrinite se da se fokusirate na svoje
disanje kao što smo vežbali.

1246
01:19:13,581 --> 01:19:14,949
Dobro.

1247
01:19:20,121 --> 01:19:21,355
Nisam potpisao.

1248
01:19:23,423 --> 01:19:24,826
Bio si u pravu.

1249
01:19:28,328 --> 01:19:30,064
Uh, šta je rekla?

1250
01:19:31,032 --> 01:19:32,434
Bila je dobra u tome.

1251
01:19:34,902 --> 01:19:36,872
Vjerovatno ću zauvijek žaliti.

1252
01:19:48,149 --> 01:19:49,818
Hvala što ste se vratili.

1253
01:19:52,552 --> 01:19:53,921
Žao mi je.

1254
01:19:57,992 --> 01:19:59,161
I ja.

1255
01:20:12,606 --> 01:20:14,576
- [škljocanje zatvarača]
- [žena] Hvala.

1256
01:20:17,612 --> 01:20:19,477
Čekaću te.

1257
01:20:19,479 --> 01:20:20,848
Vrijeme je.

1258
01:20:34,395 --> 01:20:36,832
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

1259
01:20:43,970 --> 01:20:46,440
[mašina zvecka, zuji]

1260
01:20:50,110 --> 01:20:52,079
[ljudi brbljaju]

1261
01:20:53,546 --> 01:20:56,150
[stabilan bas puls
odjekuje, onesvijestiti se]

1262
01:21:03,390 --> 01:21:07,660
[devojka] I jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam.

1263
01:21:07,662 --> 01:21:10,198
[nejasno]

1264
01:21:11,631 --> 01:21:14,435
[bas puls se nastavlja]

1265
01:21:15,168 --> 01:21:18,139
[buka gomile, nesvjestica]

1266
01:21:19,673 --> 01:21:21,475
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

1267
01:21:22,710 --> 01:21:25,646
[bas puls,
buka gužve se pojačava]

1268
01:21:26,514 --> 01:21:29,384
[odjekuju koraci]

1269
01:21:40,661 --> 01:21:44,164
[buka gomile se pojačava]

1270
01:21:51,572 --> 01:21:53,671
[publika navija, aplaudira]

1271
01:21:53,673 --> 01:21:57,278
[najavljivač preko zvučnika,
nejasno]

1272
01:22:16,730 --> 01:22:20,601
- [bas se pojačava]
- [publika navija]

1273
01:22:27,574 --> 01:22:29,376
[navijanje]

1274
01:22:34,481 --> 01:22:36,318
[navijanje na TV]

1275
01:22:38,618 --> 01:22:41,021
["Don't Kill My Vibe" svira]

1276
01:22:52,365 --> 01:22:57,604
<i>♪ Ugasio si me
Sviđa ti se kontrola ♪</i>

1277
01:22:59,239 --> 01:23:04,445
<i>♪ Govoriš mi
Kao da sam dete ♪</i>

1278
01:23:06,380 --> 01:23:12,217
<i>♪ Pokušajte ga zadržati
Znam odgovor ♪</i>

1279
01:23:12,219 --> 01:23:13,684
<i>♪ Mogu se otresti ♪</i>

1280
01:23:13,686 --> 01:23:17,559
<i>♪ I osjećaš se ugroženo
Od mene ♪</i>

1281
01:23:18,826 --> 01:23:23,327
<i>♪ Pokušao sam da odigram lepo
Ali oh-oh-oh ♪</i>

1282
01:23:23,329 --> 01:23:26,367
<i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1283
01:23:27,234 --> 01:23:30,134
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1284
01:23:30,136 --> 01:23:33,539
<i>♪ Ne prekidaj moj korak ♪</i>

1285
01:23:33,541 --> 01:23:35,706
<i>♪ Misliš
Tako si mi važan ♪</i>

1286
01:23:35,708 --> 01:23:38,110
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1287
01:23:38,112 --> 01:23:40,446
<i>♪ Ali želeo sam da znaš
Da ti nije mesto ovde ♪</i>

1288
01:23:40,448 --> 01:23:42,347
<i>♪ Misliš
Tako si mi važan ♪</i>

1289
01:23:42,349 --> 01:23:43,581
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1290
01:23:43,583 --> 01:23:47,454
<i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1291
01:23:49,090 --> 01:23:53,761
<i>♪ Voliš da me rušiš
Razdvojiš me ♪</i>

1292
01:23:55,563 --> 01:24:00,167
<i>♪ Onda me izgradi
Kao da zavisim od tebe ♪</i>

1293
01:24:02,235 --> 01:24:04,736
<i>♪ Ali bacam se
Sa visina ♪</i>

1294
01:24:04,738 --> 01:24:07,705
<i>♪ To me je nekada plašilo ♪</i>

1295
01:24:07,707 --> 01:24:09,607
<i>♪ Pretpostavljam da ste iznenađeni ♪</i>

1296
01:24:09,609 --> 01:24:13,213
<i>♪ Ja sam slagalica
Ne možeš shvatiti ♪</i>

1297
01:24:14,414 --> 01:24:15,813
<i>♪ Pokušao sam
Da igram lijepo, ali ♪</i>

1298
01:24:15,815 --> 01:24:18,584
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1299
01:24:18,586 --> 01:24:21,356
<i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1300
01:24:22,355 --> 01:24:25,156
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1301
01:24:25,158 --> 01:24:28,861
<i>♪ Ne prekidaj moj korak ♪</i>

1302
01:24:28,863 --> 01:24:30,762
<i>♪ Misliš
Tako si mi važan ♪</i>

1303
01:24:30,764 --> 01:24:33,165
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1304
01:24:33,167 --> 01:24:34,900
<i>♪ Ali želeo sam da znaš
Da ti nije mesto ovde ♪</i>

1305
01:24:34,902 --> 01:24:37,201
<i>♪ Misliš
Tako si mi važan ♪</i>

1306
01:24:37,203 --> 01:24:38,437
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1307
01:24:38,439 --> 01:24:41,272
<i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1308
01:24:41,274 --> 01:24:43,509
<i>♪ Reci da sam mlad
Nije me briga, neću odustati ♪</i>

1309
01:24:43,511 --> 01:24:44,675
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1310
01:24:44,677 --> 01:24:46,747
[publika plješće na vrijeme]

1311
01:24:48,282 --> 01:24:50,182
<i>♪ Reci da sam mlad, nije me briga
Neću odustati ♪</i>

1312
01:24:50,184 --> 01:24:51,482
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1313
01:24:51,484 --> 01:24:54,486
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪</i>

1314
01:24:54,488 --> 01:24:56,187
<i>♪ Glumiš
Kao da si me povrijedio ♪</i>

1315
01:24:56,189 --> 01:24:58,225
<i>♪ Ali ja čak ni ne slušam ♪</i>

1316
01:24:59,260 --> 01:25:00,893
<i>♪ Oh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1317
01:25:00,895 --> 01:25:02,460
<i>♪ Glumiš
Kao da si me povrijedio ♪</i>

1318
01:25:02,462 --> 01:25:04,532
<i>♪ Ali ja čak ni ne slušam ♪</i>

1319
01:25:07,301 --> 01:25:08,933
<i>♪ Misliš
Tako si mi važan ♪</i>

1320
01:25:08,935 --> 01:25:11,335
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1321
01:25:11,337 --> 01:25:13,871
<i>♪ Ali želeo sam da znaš
Da ti nije mesto ovde ♪</i>

1322
01:25:13,873 --> 01:25:15,674
<i>♪ Misliš
Tako si mi važan ♪</i>

1323
01:25:15,676 --> 01:25:16,909
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1324
01:25:16,911 --> 01:25:19,178
<i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1325
01:25:19,180 --> 01:25:20,579
<i>♪ Pokušao sam
Da igram lijepo, ali ♪</i>

1326
01:25:20,581 --> 01:25:23,315
- <i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>
- [navijanje]

1327
01:25:23,317 --> 01:25:26,121
<i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1328
01:25:26,787 --> 01:25:29,554
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1329
01:25:29,556 --> 01:25:32,857
<i>♪ Ne prekidaj moj korak ♪</i>

1330
01:25:32,859 --> 01:25:35,227
<i>♪ Misliš
Tako si važan ♪</i>

1331
01:25:35,229 --> 01:25:37,396
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1332
01:25:37,398 --> 01:25:39,464
<i>♪ Ali želeo sam da znaš
Da ti nije mesto ovde ♪</i>

1333
01:25:39,466 --> 01:25:41,366
<i>♪ Misliš
Tako si važan ♪</i>

1334
01:25:41,368 --> 01:25:43,201
<i>♪ zar ne? ♪</i>

1335
01:25:43,203 --> 01:25:45,903
- [bend staje]
- <i>♪ Ne ubijaj moju vibraciju ♪</i>

1336
01:25:45,905 --> 01:25:50,576
[dišući teško, drhtavo]

1337
01:25:50,578 --> 01:25:53,181
[navijanje, aplauz]

1338
01:25:56,984 --> 01:25:58,586
[nema zvučnog dijaloga]

1339
01:26:06,594 --> 01:26:08,429
[brbljanje, urlanje]

1340
01:26:15,603 --> 01:26:17,704
[navijanje se nastavlja]

1341
01:26:35,956 --> 01:26:37,388
[škljocanje kapaka]

1342
01:26:37,390 --> 01:26:38,924
- Violet!
- [svi viču]

1343
01:26:38,926 --> 01:26:40,025
[Jurij] Očistite put!

1344
01:26:40,027 --> 01:26:41,462
[muškarac] Violet!

1345
01:26:46,533 --> 01:26:49,500
[Vlad] Oh! Oh! Oh!

1346
01:26:49,502 --> 01:26:51,303
Uspeo si.

1347
01:26:51,305 --> 01:26:52,803
Uspeo si.

1348
01:26:52,805 --> 01:26:54,805
Oh, bio si tako dobar.

1349
01:26:54,807 --> 01:26:56,444
Bio si tako dobar.

1350
01:26:58,011 --> 01:27:01,647
To je bilo tako dobro. [smijeh]

1351
01:27:01,649 --> 01:27:03,447
To je bilo jako dobro.

1352
01:27:03,449 --> 01:27:04,952
To je bilo tako dobro.

1353
01:27:10,291 --> 01:27:13,357
[Jurij] Violet, moramo
odvesti te u novinarsku sobu.

1354
01:27:13,359 --> 01:27:14,425
Idi, idi.

1355
01:27:14,427 --> 01:27:16,497
[reporteri] Violet! Violet!

1356
01:27:46,926 --> 01:27:49,363
["Halcyon i dalje i dalje"
igranje]

1357
01:27:58,671 --> 01:28:01,408
[čovek u PA, govori francuski]

1358
01:28:17,423 --> 01:28:19,761
[pjesma se nastavlja]

1359
01:28:48,889 --> 01:28:51,555
<i>Ako ste propustili sinoćnje
Teen Spirit finale,</i>

1360
01:28:51,557 --> 01:28:56,428
<i>njegova pobjednica iznenađenja je bila
Nada, rođena u Poljskoj, Violet Valenski.</i>

1361
01:28:56,430 --> 01:29:00,501
[reporteri govore
na više jezika]

1362
01:29:23,423 --> 01:29:25,726
[pjesma se nastavlja]

1363
01:29:44,011 --> 01:29:45,576
[pjesma blijedi]

1364
01:29:45,578 --> 01:29:47,446
[žena] Dakle, jesam
samo ću zaroniti.

1365
01:29:47,448 --> 01:29:50,182
Očigledno ste imali
nevjerovatna godina.

1366
01:29:50,184 --> 01:29:52,954
Šta je sledeće
za Violet Valenski?

1367
01:29:58,926 --> 01:30:01,129
["Wildflowers" svira]

1368
01:30:01,131 --> 01:30:06,131
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1369
01:30:06,166 --> 01:30:07,933
<i>♪ Nosio sam tvoju košulju ♪</i>

1370
01:30:07,935 --> 01:30:13,004
<i>♪ Dok sam bježao
Od tebe ♪</i>

1371
01:30:13,006 --> 01:30:15,610
<i>♪ Jer volim da čuvam
Dobre stvari ♪</i>

1372
01:30:18,645 --> 01:30:20,544
<i>♪ Znam da si povrijeđen ♪</i>

1373
01:30:20,546 --> 01:30:24,184
<i>♪ I volio bih sjesti
Odmah pored tebe ♪</i>

1374
01:30:25,652 --> 01:30:28,189
<i>♪ Ali samo bi rekao
Najgore stvari ♪</i>

1375
01:30:29,989 --> 01:30:33,592
<i>♪ Kao i svaki grad
Bio je naš grad ♪</i>

1376
01:30:33,594 --> 01:30:36,061
<i>♪ I svaki put je bio naš ♪</i>

1377
01:30:36,063 --> 01:30:39,897
<i>♪ I volio si me
Kao da si znao da ću ti nedostajati ♪</i>

1378
01:30:39,899 --> 01:30:42,500
<i>♪ Svako proročanstvo koje si rekao ♪</i>

1379
01:30:42,502 --> 01:30:45,836
<i>♪ Divlje cvijeće koje si mi donio ♪</i>

1380
01:30:45,838 --> 01:30:49,107
<i>♪ Zgužvani su u mojim rukama ♪</i>

1381
01:30:49,109 --> 01:30:52,043
<i>♪ Ova ljubav
Da si me naučio ♪</i>

1382
01:30:52,045 --> 01:30:55,112
<i>♪ Još uvijek ne razumijem ♪</i>

1383
01:30:55,114 --> 01:30:58,215
<i>♪ Kako svaki grad
Bio je naš grad ♪</i>

1384
01:30:58,217 --> 01:31:00,919
<i>♪ I svaki put je bio naš ♪</i>

1385
01:31:00,921 --> 01:31:04,555
<i>♪ Divlje cvijeće koje si mi donio ♪</i>

1386
01:31:04,557 --> 01:31:06,590
<i>♪ Zgužvani su u mojim rukama ♪</i>

1387
01:31:06,592 --> 01:31:08,462
<i>♪ Zato odustani ♪</i>

1388
01:31:09,762 --> 01:31:12,796
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1389
01:31:12,798 --> 01:31:14,668
<i>♪ Možete ga odustati ♪</i>

1390
01:31:15,935 --> 01:31:18,139
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

1391
01:31:19,072 --> 01:31:20,604
<i>♪ Samo odustani ♪</i>

1392
01:31:20,606 --> 01:31:22,540
<i>♪ Otputovao sam ♪</i>

1393
01:31:22,542 --> 01:31:27,111
<i>♪ Do najudaljenijeg mjesta
To sam mogao pronaći ♪</i>

1394
01:31:27,113 --> 01:31:29,983
<i>♪ Zato što mi se sviđa
Uraditi pogrešnu stvar ♪</i>

1395
01:31:32,953 --> 01:31:34,885
<i>♪ Šetao sam ulicom ♪</i>

1396
01:31:34,887 --> 01:31:39,624
<i>♪ Da nikad nisam sišao
Jednom prije ♪</i>

1397
01:31:39,626 --> 01:31:42,797
<i>♪ Zato što mi se sviđa
Da isprobam nove stvari ♪</i>

1398
01:31:44,297 --> 01:31:47,898
<i>♪ Kao i svaki grad
Bio je naš grad ♪</i>

1399
01:31:47,900 --> 01:31:50,568
<i>♪ I svaki put je bio naš ♪</i>

1400
01:31:50,570 --> 01:31:54,205
<i>♪ I volio si me
Kao da si znao da ću ti nedostajati ♪</i>

1401
01:31:54,207 --> 01:31:56,808
<i>♪ Svako proročanstvo koje si rekao ♪</i>

1402
01:31:56,810 --> 01:32:00,144
<i>♪ Divlje cvijeće koje si mi donio ♪</i>

1403
01:32:00,146 --> 01:32:03,013
<i>♪ Zgužvani su u mojim rukama ♪</i>

1404
01:32:03,015 --> 01:32:06,351
<i>♪ Ova ljubav
Da si me naučio ♪</i>

1405
01:32:06,353 --> 01:32:09,720
<i>♪ Još uvijek ne razumijem ♪</i>

1406
01:32:09,722 --> 01:32:12,757
<i>♪ Kako svaki grad
Bio je naš grad ♪</i>

1407
01:32:12,759 --> 01:32:15,259
<i>♪ I svaki put je bio naš ♪</i>

1408
01:32:15,261 --> 01:32:18,862
<i>♪ Divlje cvijeće koje si mi donio ♪</i>

1409
01:32:18,864 --> 01:32:20,898
<i>♪ Zgužvani su u mojim rukama ♪</i>

1410
01:32:20,900 --> 01:32:22,769
<i>♪ Zato odustani ♪</i>

1411
01:32:24,070 --> 01:32:27,104
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1412
01:32:27,106 --> 01:32:28,975
<i>♪ Možete ga odustati ♪</i>

1413
01:32:30,243 --> 01:32:32,680
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

1414
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
<i>♪ Samo odustani ♪</i>

1415
01:32:36,350 --> 01:32:38,953
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1416
01:32:39,987 --> 01:32:41,288
<i>♪ Odustani ♪</i>

1417
01:32:42,788 --> 01:32:46,124
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

1418
01:32:46,126 --> 01:32:49,794
- <i>♪ Odustani ♪</i>
- <i>♪ Divlje cvijeće Ti si mi donio ♪</i>

1419
01:32:49,796 --> 01:32:52,630
<i>♪ Zgužvani su u mojim rukama ♪</i>

1420
01:32:52,632 --> 01:32:55,933
<i>♪ Ova ljubav
Da si me naučio ♪</i>

1421
01:32:55,935 --> 01:32:58,702
<i>♪ Još uvijek ne razumijem ♪</i>

1422
01:32:58,704 --> 01:33:02,206
<i>♪ Kako svaki grad
Bio je naš grad ♪</i>

1423
01:33:02,208 --> 01:33:04,909
<i>♪ I svaki put je bio naš ♪</i>

1424
01:33:04,911 --> 01:33:08,278
<i>♪ Divlje cvijeće koje si mi donio ♪</i>

1425
01:33:08,280 --> 01:33:10,382
<i>♪ Zgužvani su u mojim rukama ♪</i>

1426
01:33:10,384 --> 01:33:12,252
<i>♪ Zato odustani ♪</i>

1427
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1428
01:33:16,722 --> 01:33:18,356
<i>♪ Možete ga odustati ♪</i>

1429
01:33:18,358 --> 01:33:22,195
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

1430
01:33:23,162 --> 01:33:24,631
<i>♪ Odustani ♪</i>